法兰西除了传说中的法式大餐还有....煎饼果子？(中英双语)

​

YOU,YOU，切克闹，煎饼果子来一套

片名记不得了，不过这可不能怪我，要怪只能怪这个字幕翻译太抢戏！

请大家自行脑补香榭丽舍大街旁，葱郁的法国梧桐树下，优雅的法国姑娘手捧煎饼果子，唱着YOU,YOU ,切克闹，煎饼果子来一套的场景~

乐完了咱们来说说crepe究竟为何物呗！

科林斯大辞典中给出的定义为：

1、Crepe is a thin fabric with an uneven surface and is made of cotton, silk, or wool.

Crepe是一种薄的棉质、丝质或者羊毛制品材料，其表面不平整。

2、Crepes are thin pancakes usually with a sweet  filling.

Crepes是一种薄饼，通常内含甜的馅料。

很明显，这里的Crepe应该取第二种意思。中文里Crepe有两个名字，一个是意译由意译而来：法式薄饼（是有多直白！）。音译就好听的多，叫：可丽饼。

下面有请可丽饼君闪亮登场：

Let's bring the crepes on:

此物在欧洲国家颇为流行，大大小小的集市上都能见到它的身影。资深吃货斯诺小姐每年逛圣诞集市都要吃那么...几个。非常好吃，也非常......胖~减肥的亲亲注意热量哈~

Crepe is very famous in Europe and can be seen almost in every market. Wandering around the Christmas market, I was attracted by its smell and can not heelp but eat several of it EVERY SINGLE TIME.  For those who are on diet, may I just remind you to pay high attention to the calory it contains. One crepe  is enough for each time, haha.

回到正题，图片中的They just happened to be selling crepes.一句中，happen to do为常用词组，意为：碰巧在做某事。而happen to be doing则为happen to do的进行时态，意为碰巧正在做某事。

例句：They happened to be talkingabout the World Cup when I went back home. 我回家时，他们碰巧正在讨论世界杯。

文章的撰写与翻译均有斯诺姑娘完成，如有措辞不妥之处，欢迎批评指正。