20150422村上问答之「坚忍妥协直到黑暗降临」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/22/203400

读者问：

晚上好。关东现在早上就下了小雪。天气还是会变冷，您过得好吗？
我想问村上先生的是男女维持长久关系的秘诀。我们迎来了婚后的第二年，日子过得很和睦（写到这里老婆追问我在干什么，我当然回答说没干什么特别的），但还是想向从学生时代结婚一直走到今天的村上先生请教关于维持长久婚姻生活的秘诀。拜托了。

（なおみ的老公、男性、28岁、公司员工）

村上答：

概括成一个词那就是妥协。假如对方不妥协的话，我就妥协。这是很重要。这样做基本上都能行得通。但是就算那样过去行得通，谁也不知道会在什么时候发生什么无可挽回的事情。人生，寸步之前就是黑暗。可就算是那样，也要在黑暗降临之前坚忍着继续妥协。也只有那么做。

村上春树敬上