2018-02-08

《紧急呼救》05

而这一年多来，他从没谈及过自己的私生活，就像是他对我们竖起了一道无形的心墙。

And in all that time . He has never reallytalked about his personal life. It is like he has got this invisible wall up.

你一直以来都是一个人独自承受            

and youhave been carrying this all by yourself all this time .

我不想对人说这件事

It is not the kind of story I want toshare.

不想跟朋友说吗？不想跟同事说吗？

With your friends? And your coworkers?

我是他们的领导，他们得足够信任我，才能跟随我出生入死，不能让他们……质疑我的决定。

I am their leader .  They have to trust me enough to follow meinto situations where their lives are at risk. There is no room…for them todoubt me.

你错了，巴比。每间教堂都是基于人类能够自我救赎而建立，上帝比人类更容易宽恕。如果你不能信任你的朋友，不让他们看到、认识到你真实的一面，卸下防备、伪装的样子，那你其实就没有朋友啊，给他们一个机会吧

You made a mistake ,Bobby. Every church isbuilt on the possibility of human redemption. God forgives more easily thanpeople do .You know, if you don’t trust your friends to see and know you forwho you are ~ honestly ,completely ~ then you don’t  really have any friends. Give them a chance~