简年12：讲真，同声传译中文和英文同等重要。如果非要选，我投中文

近来发现“同声传译”这四个字在大家的印象里好像很神秘，其实不过是一个职业而已。

这活确实不好干，一场2小时的会得提前至少一礼拜开始准备。【姑娘学艺不精，准备的时间会更长些。】

脑细胞一把把的使，翻个20分钟就累的不行。

当然啦，熟能生巧嘛！小女会加倍努力的！

---

收到不少简信，义愤填膺的说我只顾英语，忘了自己的根。

你们错了，我不仅没忘，而且还在加倍的学习。道理很容易，中文的博大精深是任何一门语言都比不了的。往往英语两句话的内容，中文只要四个字就可以概括---我们有成语啊！小女干翻译的这些年里，没少在这方面吃亏，简直血泪史！

记得上学时候，有一次翻到：

Canada is a beautiful country and filled with smart  people. 【具体这句话怎么说忘了，大概是这个意思】。

我的翻译是：加拿大是一个优美的国家，并拥有智慧的人民。

【认真说，在同声翻译的时候，要讲人话是不容易的。你看我这句子没毛病吧？但是这根本不是人话好嘛！】

老师听完了以后翻了个白眼说，用人话讲是，加拿大是个人杰地灵的国家！

看吧，四个字，妥妥的搞定！

这也就是为什么我说如果必须选一个，我会说中文比英文重要。

成语、古诗、历史典故、歇后语这些中文的精华，随意丢给你一句用大白话解释出来都不一定能解释的准确，更何况听到英文要迅速选一句恰当的中文来匹配他。

很久以前看到一句话说：同声传译的中文运用和表达要向职业播音员看齐。直到自己干了这行才深刻理解到这句话。

虽然很不喜欢义愤填膺的口气以及无端的指责，但是要记住自己的根的观点却不能更同意。其实，语言是相同的，很多时候想不通英语为什么这么用，想想看中文很快就明白了！

所以啊，想要干翻译的童鞋们请记住，中英同等重要，如果非要选一个，我选中文。

---

后记，

幸庆有个中文系毕业的妈，打小走到哪故事背到哪。小学二年级去公园划个船还得背《爱莲说》，我那时候哪知道啥叫“中通外直，不蔓不枝”啊！ 闲聊说个想去剑桥大学看看，人家立马翻出了《再别康桥》。春天看花背诗，中秋赏月背诗，出去旅游背诗，就连我说个“不喜欢自己的大脸”，人家马上搬出《红楼梦》中描写宝钗的句子来了：“脸若银盆，眼同水杏，唇不点而含丹，眉不画而横翠。莫要说自己脸大，要懂得欣赏自己的美才好。”

她最近喜欢上了央视的名嘴顾大帅，每天念叨着“一顾倾城，大国安宁” 蹲在电视机前等他男神。

真是受不了。

更多诺妈奇葩事迹，请见：

www.jianshu.com/p/294729a4f5a7