2018-11-20

2018.11.20更

Luxury Hotels VS Children

豪华酒店vs儿童

Quote from“Jing Travel”:‘“For all（尽管、虽然、对所有..）parents,kids are a big factor in（..的因素） determining where and how to travel.but for affluent,millennial Chinese travelers,their children might even be more important.A new report from the Luxury Conversation details to the extent（到了..程度） to which children drive travel decisions for this demographic（人口统计）.A large majority of the respondents to the survey（调查） all cited‘kids menus’ and  ‘kids clubs’ as ‘very important’ factors in travel decision-making.”’

引用自《京旅》：“对于所有的父母来说，孩子是决定去哪里和如何旅行的一个重要因素。”但对于富裕的千禧一代中国游客来说，他们的孩子可能更重要。一份来自《奢华对话》的新报告详细描述了儿童在多大程度上推动了这一人群的旅行决定。绝大多数受访者都将“儿童菜单”和“儿童俱乐部”列为“非常重要”的旅游决策因素。

The harsh reality looks like this though:a cheap plastic slide and a ball pit in a dark corner of the hotel.No outdoor playground,not even an outdoor pool.and this is not an exception,it is the rule for upmarket hotels in china(and elsewhere).The truth is:Large hotel chains often do not treat children as welcome customer。

然而残酷的现实是这样的：一个廉价的塑料滑梯和酒店黑暗角落里的球坑，没有户外运动场，甚至没有户外游泳池。这也不例外，这是中国（和其他地方）高档酒店的规则。事实上：大型连锁酒店通常不会把孩子当做受欢迎的顾客。