On a Slow Boat to China 乘慢船去中国？

图片来自网络

文|屋顶长着地瓜

听电台时播着“On a Slow Boat to China”这首爵士乐，舒缓的歌声如同溪流，缓缓地流淌于心，旋律优美动听，只是略带感伤。

每况愈下的人生，饱经风霜，两鬓斑白，路在何方？是否就此选择妥协，不再反击；是否就此随波逐流，忘掉自我；是否相忘于江湖，永不追忆往日？

Luke Thompson 面对沉沉浮浮的人生，他通过这首歌传递了他之所思：即使在江河日下的日子里，在日暮途穷的岁月里，在前途未卜的时光里，他选择永不妥协，“继续向未知的深渊前行”，摆脱迷茫，为自己而战。

而“on a slow boat to China”并非指乘坐慢船到中国，据说它来源于赌桌上所说的俏皮话，形容漫长的旅途，可指走向成功的道路之漫长，人生慢慢滑落的过程。

在这首歌里，“China”是贬义词，小船驰向的地方是深渊，是穷途末路，是无望的归途。

不过在网易云里看到有大佬把它翻译为“坐着小船儿去碰瓷”，真是神翻译了哈哈。

“On a slow boat to China”——即便我的小船开往末路，我仍为自己也为迷失的人而战，在深不见底的泥淖里挣脱出来，在灰暗的尘世中开辟一道光。