阿联酋航空空姐在乌干达机场“跳下”飞机坠地身亡 原因不明

阿联酋航空空姐在乌干达机场“跳下”飞机坠地身亡  原因不明
Emirates crew 'jumps off' plane at Entebbe Airport in Uganda

A crew member of an Emirates Airlines aircraft due to depart Uganda's Entebbe International Airport on Wednesday sustained serious injuries after jumping off the emergency door.
据《民族日报》网站3月15日的消息：周三，阿联酋航空一架班机上的乘务员从紧急舱门跳下，导致重伤（译者注：随后死亡）。这架班机原定于当日飞离乌干达恩德培国际机场。 

资料图

The Flight, EK 730, had just delivered passengers to Entebbe and was preparing to load other passengers for Dubai when the incident happened, said a source at the airport.
据机场的一位消息人士透露，事件发生时，这架EK730航班刚刚将旅客运送达恩德培，正准备搭载其他旅客前往迪拜。

The yet-to-be-identified crew member, was immediately evacuated and taken to hospital with life threatening injuries.  
这名身份尚未确认的乘务员因伤势严重被立即转移到医院进行救治。

The exact cause of the incident was not yet clear, but some witnesses cited possible suicide.She had been seen holding what looked like a glass bottle under her chin before she made the fall. 此次事件的确切原因尚不清楚，但一些目击者称，她可能是自杀。有目击者看见这名女乘务员在坠落前，手拿一个形似玻璃瓶的物体从下方抵住下巴。

Other witnesses said they had seen her in a verbal exchange with colleagues as they boarded the plane.
其他目击者声称，他们在登机后看见这名女乘务员在和同事进行口头交流。

“Her knees were shattered and body cut with broken glass from a bottle she jumped with,” a witness at the airport said.
乌干达恩德培国际机场的一名目击者称：“她的膝盖被震碎了，身体也被她坠落时携带的玻璃瓶碎片割伤。”

When contacted, Mr Vianney Luggya, the Principal Public Affairs Officer at the Civil Aviation Authority, confirmed the incident.
乌干达民航局首席公共事务官维安尼-卢格亚（Vianney Luggya）在接受采访时证实了这一事件。

In a press statement, Civil Aviation Authority said the crew " opened the emergency door and unfortunately fell off..." without explaining how.
乌干达民航局在一份新闻声明中表示，这名乘务员打开了紧急舱门并不幸掉落……，但并未解释她是如何做到的。（译：林雅欣）

https://www.nation.co.ke/news/africa/Emirates-crew-jumps-off-plane-in-Uganda/1066-4342298-t3pb21/index.html