盘点现在为止仍有误用的俗语

  1、三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

  这本是一个文化术语，皮匠实际是指裨将，意为副将。

  但是在流传过程中不慎误传为皮匠，因为百姓已经*约定俗成，于是不了了之。

  （*约定俗成:指事物的名称或社会习惯往往是由人民群众经过长期社会实践而确定或形成的。）

   

  2、舍不得孩子套不着狼。

  关于这个俗语仍有争议。

  有人说这是方言音译的，本来面目为“舍不得鞋子套不着狼。”意思是说想要打到狼，就不要怕跑路远。

  因为南方的一些方言中，鞋（xie）子与孩（hai）子同音，所以也是约定俗成，成了讹传误记。

  也有人说这就是“孩子”，大人用孩子的哭声引诱狼上钩，使狼掉入陷阱之中，并将其捕获，比喻要达到某一目的必须付出相应代价。

 

  3、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

  原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。

  意思是 一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。

  不过很遗憾，因为时代的变迁，约定俗成成了鸡与狗了。

  4、王八蛋

  这是民间流传的一句骂人话。不过它原来的样子是:忘八端。

  所谓，八端即孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻。指的是做人的根本。忘了八端也就是忘了怎么做人。

  5、恨小非君子，无毒不丈夫。

  如今大家见得多的应该是后半句，无毒不丈夫。但它的意思并不是说，心怀怨恨称作君子，内心狠毒才称作大丈夫。

  原意为:对仇人不痛恨的不是君子，对敌人不狠毒的人成不了大丈夫。

 

  6、无奸不商

  这是一种错误用法。原词为“无尖不商”，是说古时卖粮食是用升和斗量的，商人卖粮食将升和斗堆得尖尖的，给客人利润可图，以博得回头客。

7、不孝有三，无后为大

  原意:不孝的事情有很多，没有对父母尽到作为后代的责任是最大的不孝。

  现在被曲解为不传宗接代是最大的不孝。

  8、父母在，不远游

  字面上是父母在家时不出去游玩。

  可这个句子还有后半句……

  “父母在，不远游，游必有方。”

  即出门前，需先和父母告知去何处。

  9、不见棺材不落泪

  本意不见亲棺不落泪，不是见了谁的棺材都要落泪。此处讹传有些莫名其妙。

  现在多引用于不见证据不死心。

10、不到黄河心不死

  本意:不到乌江心不死。

  乌江是项羽自刎之地，也指项羽死不屈从的个性。

  但改换成了黄河，使人有些摸不着头脑。

  现在索引为不达目的不罢休，也比喻不到实在无路可走的境地不肯死心。

*借鉴资料

*知乎“那些被误用的俗语”

*百度词条、释义

*新华字典字形字义