Day 4 突破英文中被动语态的翻译（一）

一.英译汉时，被动语态的翻译方法主要有几种情况？分别是什么？

中文里很少用“被”这个汉字。

1.将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。（没有宾语时使用被动变主动）

2.不用“被”字，找“被”的替代词。（隐形被动语态）

3.在科技文献中，我们用“可以”这两个字来代替“被”。

4.有“被”不用“被”。

二.“隐形被动语态”是什么？我们一般如何使用？如何识别？

隐形被动语态：中文里，一般不用“被”，而是用其他词来代替，但是这样也能形成被动语态。

常见结构：受到，为……所，是（由）+动词……的，是……确定的，让……给……。

三.“偏正互换”指的是什么？我们在翻译时应当如何注意？

“偏正互换”一般出现在英译汉中，就是把英文中的“偏正短语”译成中文里的“正偏短语”。

例如：this treasury of silt 泥沙的宝贵→宝贵的泥沙

四.段落和文章翻译的基本思路是什么？

Tips :

在英译汉时，句子中如果出现分号，我们一般都把它当做句号来翻译，也就是翻译成两个句子。