老友记第一季(第3集)

3

一根大手指

剧情：莫妮卡找到新男友不愿介绍给大家，钱德勒烟瘾又犯遭嫌弃。

1.Joey:Cushions the blow.

放轻松

2.Phoebe:It would be like this giant karmic debt.

因为这就像是沉重的因果报应。

3.They’re just looking out after you.

他们还是关心你。

（莫妮卡的同事劝说她应该要把男朋友介绍给大家）

4.You do realise that the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy.

你要知道，如果他们不见这个男的，奇遇会更小。

5.Ross:So I think Alen will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.

所以我认为艾伦将成为衡量未来所有男友的准绳。

（莫妮卡和男友分手，罗斯惋惜）

6.Chandler:So I have a flaw!Big deal?

我有缺点，那有怎样？

（钱德勒对自己吸烟辩解）