老友记第三季（第6集）

六人成行前

剧情：珍妮丝问大家关系这么好有没有做过超过友谊之外的事情，大家矢口否认，再次追问有没有激情的“小火苗”时，大家都不好意思了。镜头切换到三年前，六人还未成为这么要好的朋友时，一连串啼笑皆非的故事正在上演。

1.lipstick：口红，唇膏

mark：痕迹，标志，马克，符号

Phoebe:You didn't leave lipsticks marks on the phone.

你没有在电话上留下口红印啊。

（莫妮卡向菲比抱歉自己在电话上留下了口红印，实则是莫想向菲比说她留了口红印在电话上）

2.sneak out：溜，鬼鬼祟祟地

Ross:She doesn't know you sneak out every night.

她不知道你每天晚上都溜出去。

（菲比受不了莫妮卡的神神叨叨于是决定偷偷搬出去）

3.hit...off:适合的，将...打掉

Ross:And they really hit it off.and I think it's gonna make a difference.

她们一拍即合，我认为情况会有不同。

（罗斯觉得妻子卡罗除了他之外没有朋友，所以很开心她能和健身房的苏珊玩得来）

4.

Chandler:What kind of photography do you do?

你是那种类型的摄影师？

（钱德勒招募室友面试中）

5.fairly：相当的

Joey:I'm fairly neat.

我很爱干净。

（乔伊为了夺得公寓租住权所做的争取）

6.whip：抽打，鞭子

Monica:Get ready for me to whip you butt.

准备让我打屁股吧。

（莫妮卡和钱德勒相约咖啡馆前身-台球馆，莫说要和钱玩一局桌球）

7.rewired：重装电线

Phoebe:Just taking it to get rewired.

就是拿去换电线。

（菲比骗莫妮卡，搬东西被撞见）

8.oboe：双簧管

Mr heckles:You're disturbing my oboe practice.

你们打扰到我练习双簧管了。

9.

Monica:Am I so hard to live with?

我很难相处吗？

（莫妮卡为了菲比搬出去的事感到难过）

10.

Ross:Apparently it's not a mix and match situation.

显然，这不是一时兴起的混搭。

（罗斯渐渐察觉到卡罗的不对劲）

11.dismantle：解除

Chandler:One of the lifeguards was just about to dismantle a nuclear device.

有一个救生员要去解除核弹装置了。

（乔伊和钱德勒看的电视情节）