Day 6-外刊精读=Levelling the paying field-我的总结

已经进入第二个主题了，相对来说，没有那么云来云去了，比第一个主题脉络清晰一些，但是自己翻译句子的时候，还是有一定的难度。像有些句子，大意是懂在讲什么，但是要组织语言规范翻译出来，还是挺困难的。这次对于思维导图的理解使用更深刻了一些，大概可以依着葫芦画瓢，看起来没有那么恶心了…

第二主题是Levelling the paying field,来自于报刊文章出现非常高的词组levelling the playing field, 意思是把场地弄平整，延伸意思是创造出公平的环境，让所有人都按照同样的游戏规则竞争。这篇文章主要是讨论了三个主题，banks, fintech companies, PSD2，正是因为PSD2的出现，对银行和金融科技公司造成不同影响，文章对银行和金融公司进行对比，PSD2出现前后两者的局势，两者采取相应的措施应对目前境况。文章开头描述了银行的负面信息，许多客户对银行怨声载道，好消息是新出台的欧洲法规将会为一系列交易分析的创新服务带来新机遇，仅仅通过APP可以知道哪里有更低的抵押贷款，直接切换等全新景象。

当今，尽管可怕的警告，欧洲零售银行业几乎并没有受到技术变革的影响。互联网金融公司已经开始发起挑战，尤其是在北欧线上支付领域。但对欧洲其他地区的影响则要小得多。银行牢牢把控支付领域，占有客户的交易数据，就能轻而易举地赚钱。然而，监管部门想要改变这一境况，PSD2的出现，对于互联网科技公司来书，无疑是一个好消息，使得支付领域更加的安全，假使客户明确同意，银行被迫与认证的互联网金融公司分享客户信息。

文章的结尾描述了尽管客户怨声载道，但是这些客户还是愿意信任银行，把钱存在银行，通过与银行的合作，更加熟悉银行，庞大的客户群体，更低的融资成本，互联网金融公司能够获得更低的好处，与此同时，银行也希望与互联网金融公司合作，利用它们的技术，两者相互依存，使得最终受益的是欧洲的消费者，新出台的法规对银行和互联网金融公司造成影响，两者是合作还是对抗，有待见证。