Llama Llama Holiday Drama
羊驼拉玛的假日剧
适合年龄：4-6岁
作者：Anna Dewdney
《Llama Llama Holiday Drama》书中讲到，圣诞快到了，小Llama和妈妈天天忙忙碌碌地为这一天做着准备，买礼物、做饼干、布置房子，等了这么久，圣诞怎么还没到，礼物怎么还没来！小Llama生气了！....
○
01
Llama Llama holidays.
羊驼拉玛的假期。
Jingle music.
叮当音乐。
Light ablaze.
灯火辉煌。
02
Sparkly candles.
闪闪发光的蜡烛。
Yummy bread.
美味可口的面包。
Dress-up clothes in green and red.
红红绿绿的盛装。
How long will that special date?
多久才到这个特别的日子？
Llama Llama has to wait.
羊驼拉玛要等待。
03
Llama Llama holidays.
羊驼拉玛的假期。
Ads and signs and store displays.
广告、标志和店内陈列。
Fluffy snow and funny elves.
松软的雪，滑稽的精灵。
Goodies piled high on shelves.
想要的东西在货架上堆得高高的。
Just how many days to go?
到底还有多少天才到？
Llama Llama wants to know.
羊驼拉玛想知道。
04
Time to buy and search and shop.
是时候买东西，搜索还有逛商店了。
Mama carries. Llama drops.
妈妈抱着。
Buy a friend a rubber duck?
买一只塑胶鸭子给一个朋友？
Pirate ship or tractor duck?
海盗船还是鸭子形拖拉机？
Wooden blocks or building set?
木制积木还是建筑套装？
What will Llama Llama get?
羊驼拉玛会得到什么？
05
Llama Llama holidays.
羊驼拉玛的假期。
Hustle bustle.
拥挤而热闹。
Cooking craze.
烹饪狂热。
Measure sugar.
量糖。
Roll the dough.
压面团。
Ten more batches left to go...
还有十多炉...
How many more days, again?
再说一遍，还有多少天？
The special day is coming when?
这特别的日子什么时候来临？
06
Take the cookies out to cool.
把曲奇饼拿出来摊凉。
Frost a great big batch for school!
给一大炉的饼干加上糖霜带去学校！
Add some sprinkles.
加一些彩色巧克力米。
Almost done...
快完成了...
Teacher gets the fancy one.
老师能得到最好的一个。
No more cookies left to bake!
不用再烤曲奇饼了！
Llama Llama tummy-ache.
羊驼拉玛肚子痛。
07
School has dreidels, songs and bells.
学校有光明节陀螺，歌曲和铃铛。
Big red ribbons, woodsy smells.
红色的大彩带，森林的气息。
Draw a snowman.
画一个雪人。
Make a star.
制一颗星星。
Decorate a candle jar.
装饰蜡烛罐。
Are there many days to go?
有多少天才到？
Llama time is going slow...
拉玛的时间过得好慢...
08
Mama needs a present, too!
妈妈也需要礼物！
Get some sparkles, sticks, and glue.
拿些彩色巧克力米，棍子和胶水。
Roll it up and wrap it how?
卷它起来然后包装如何？
Llama wants to give it now!
拉玛想现在就给妈妈！
9
Llama Llama holidays.
羊驼拉玛的假期。
Unpack stockings.
打开存货。
Unwrap trays.
打开文件盘。
Shiny silver.
发光的银色。
Fancy plates.
色彩鲜艳的盘子。
Llama Llama waits, waits, waits.
羊驼拉玛等着，等着，等着。
10
Cut out snowflakes.
剪开雪花。
Tape them up.
系起来。
Pour some eggnog in a cup.
倒蛋酒进一个杯子里。
Oops! It's yucky on the floor.
噢！洒在地上讨人厌。
Llama Llama waits some more.
羊驼拉玛继续等。
Stringing lights is not much fun.
系灯一点都不有趣。
How come Mama isn't done?
为什么妈妈还没有完成？
Is the big day coming soon?
大日子是不是很快就来？
Llama Llama starts to swoon...
羊驼拉玛开始晕倒...
11
All this waiting for one day?
所有的这些等待都是为了那一天？
Time for presents RIGHT AWAY!
现在就要得到礼物！
Too much music, too much fluff!
太多音乐，太多失误！
Too much making, too much stuff!
太多工作，太多东西！
Too much everything for Llama...
对拉玛来说，什么东西都太多了...
12
Llama Llama, HOLIDRAMA!
羊驼拉玛，假日剧！
13
Come and listen, little Llama.
来听听，小拉玛。
Have a cuddle with your mama.
拥抱一下妈妈。
Sometimes we should take a rest and hold the ones we love the best.
有时候，我们应该休息一下，并且抓紧我们的至爱。
14
Wishing, waiting, wanting things...
许愿，等待，想要东西...
We forget what this time brings.
我们忘记了这个季节所给与的。
Gifts are nice, but there's another - the true gift is we have each other.
礼物是很好，但是还有其它的——真正的礼物是我们拥有对方。
15
Llama Llama, warm and snug, gives a kiss and gets a hug,snuggles close with Mama Llama...
羊驼拉玛，温暖而舒适，亲一下，抱一下，紧贴着羊驼妈妈...
16
Happy holidays for Llama.
拉玛，假期快乐。
- END -