A Signer Helps Students
【译】手势示意者帮助学生
—— Students 原型：student 名词复数形式 ['stjuːdnt] n. 学生；学者
—— Signer [saɪnə(r)] n. 签名人；(用手势) 示意者
Joan's job is to use American Sign Language to enable instructors to communicate with English-speaking deaf students.
【译】琼的工作是使用美国手语，使教师能够与讲英语的聋生交流。
—— enable 动词原形 [ɪ'neɪbl] vt. 使能够；使可能
—— instructors 原型：instructor 名词复数形式 [ɪn'strʌktə] n. 教师，教员；讲师；指导书
—— communicate 动词原形 [kə'mjuːnɪkeɪt] v. 传达；沟通；交流
—— deaf 形容词 [def] adj. 聋的；充耳不闻的
—— Joan [dʒəʊn] n. 琼(女子名)
—— American [ə'merɪkən] n. 美国人；美洲人 adj. 美国的；美洲的
—— Sign [saɪn] n. 手势；招牌；符号；迹象；正负号 v. 签；签名；做手势；做标记
She went to school for three years to get her certificate.
【译】她上学三年才拿到证书。
—— certificate 名词 [sə'tɪfɪkət] n. 执照；证(明)书 vt. 认可；批准；发证书给
According to Joan, learning ASL was not that difficult, but learning to be an excellent interpreter could take a lifetime.
【译】据琼说，学习ASL并没有那么困难，但学习成为一名优秀的口译员可能需要一辈子的时间。
—— according to ... 根据，按照，取决于，据…所说；例句：But, these sites are not without risk, according to the report. 但是根据报告，这些网站并不是没有风险。
—— excellent 形容词 ['eksələnt] adj. 杰出的；优秀的；极好的
—— interpreter 名词 [ɪn'tɜːprɪtə] n. 口译员；演绎的人；[计算机]解释程序
—— lifetime 名词 ['laɪftaɪm] n. 一生；终身；寿命；使用期限
—— ASL abbr. 北美式手势语(=American Sign Language)
Three years after enrolling at Pierce College, Joan graduated as a Certified ASL Interpreter.
【译】在皮尔斯学院注册三年后，琼以ASL口译员的身份毕业。
—— enrolling 原型：enrol 动词现在进行式或动名词 [ɪn'rəʊl] vt. 登记；入会；卷
—— graduated 原型：graduate 动词过去式 ['ɡrædʒuət] n. 毕业生 vt. 毕业；标以刻度；定等级 vi. 毕业；获学位；逐渐变得 adj. 毕业的；获得学位的
—— Pierce [pɪəs] n. 皮尔斯（人名
—— College ['kɒlɪdʒ] n. 学院；大学；学校；枢机主教团；社团
—— Certified ['sɜːtɪˌfaɪd] adj. 经证明的；经认证的；有保证的，保证合格的
Plenty of job opportunities were waiting for her.
【译】很多工作机会等着她。
—— opportunities 原型：opportunity 名词复数形式 [ˌɒpə'tjuːnəti] n. 机会；时机
She likes the college environment, so she applied for a job at Newton Community College, a school with 28,000 students.
【译】她喜欢大学的环境，所以她申请了牛顿社区学院的工作，这所学校有28000名学生。
—— college 名词 ['kɒlɪdʒ] n. 学院；大学；学校；枢机主教团；社团
—— environment 名词 [ɪn'vaɪrənmənt] n. 环境；外界
—— applied 原型：apply 动词过去分词 [ə'plaɪ] vt. 应用；涂；使专心从事 vi. 申请；有关联
—— Newton ['njuːtən] n. 牛顿（英国科学家）
—— Community [kə'mjuːnəti] n. 社区；社会；公众；共同体；团体；共享
There are 22 hearing-impaired students at NCC.
【译】NCC有22名听障学生。
—— hearing-impaired 动词过去分词 ['hiərɪŋɪmp'eəd] adj. 听觉有缺陷的; 耳背的
Joan has worked with most of them.
【译】琼和他们大多数人一起工作过。
—— most of ... 大部分，大多数的；绝大多数；例句：I think most of these obstacles can be surmounted. 我认为这些障碍大多数都是可以克服的。
They are very friendly with her.
【译】他们对她很友好。
—— friendly 形容词 ['frendli] adj. 友好的；友善的 adv. 友好地
Often they invite her to have a cup of coffee after class.
【译】他们经常请她下课后喝杯咖啡。
—— invite 动词一般现在时（除第三人称单数） [ɪn'vaɪt] vt. 邀请；请求；招致；招待
—— coffee 名词 ['kɒfi] n. 咖啡；咖啡色
They talk about school and about what they hope to do after graduation.
【译】他们谈论学校和他们毕业后希望做什么。
—— hope 动词一般现在时（除第三人称单数） [həʊp] v. 希望；期望；盼望 n. 希望
—— graduation 名词 [ˌɡrædʒu'eɪʃn] n. 毕业；毕业典礼；分度；刻度线；分级
Sometimes the women talk about personal things, especially about how hard it is to find "Mr. Right."
【译】有时候女人会谈论一些私人的事情，尤其是很难找到白马王子的事儿。
—— personal 形容词 ['pɜːsənl] adj. 私人的；个人的 n. (报刊)私人专栏
—— especially 副词 [ɪ'speʃəli] adv. 特别；尤其
—— Mr. Right 白马王子
Joan agrees with them, saying she herself has given up on finding him.
【译】琼同意他们的看法，说她自己已经放弃了寻找他。
—— agrees 原型：agree 动词一般现在时（第三人称单数） [ə'ɡriː] v. 同意；赞成；承认；符合；一致
They also talk about their favorite movies, books, and music.
【译】他们还谈论他们最喜欢的电影、书籍和音乐。
—— favorite 形容词 ['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手
—— movies 原型：movie 名词复数形式 ['muːvi] n. 电影
Even deaf people can "hear" music.
【译】即使是聋子也能“听到”音乐。
Many are good dancers.
【译】很多人都是好舞者。
—— dancers 原型：dancer 名词复数形式 ['dɑːnsə] n. 跳舞者；舞蹈演员
Joan is one of the four interpreters on campus.
【译】琼是校园里四个口译员之一。
—— campus 名词复数形式 ['kæmpəs] n. 校园；场地 adj. 校园的
Two are full-time; Joan works part-time.
【译】两个是全职的；琼是兼职的。
—— full-time 形容词 adj. 全部时间的；专任的
—— part-time 形容词 [pɑːt taɪm] adj. 兼职的；部分时间的 adv. 兼职地；部分时间地 part-
She accompanies a deaf student to class.
【译】她陪一个聋哑学生去上课。
—— accompanies 原型：accompany 动词一般现在时（第三人称单数） [ə'kʌmpəni] vt. 陪伴；伴随...发生；补充；给 ... 伴奏 vi. 伴奏
The student sits in the front row.
【译】学生坐在前排。
—— front 名词 [frʌnt] n. 正面；前面；前线；—— 锋 vt. 朝向；面对；对付 vi. 面朝；掩护 adj. 前面的
—— row 名词 [rəʊ] n. 排；划船；路；吵闹 v. 划船；将...排成排；吵架
Joan usually sits near the teacher, facing the student.
【译】琼通常坐在老师旁边，面向学生。
—— usually 副词 ['juːʒuəli] adv. 通常；经常
She signs as the teacher talks.
【译】老师讲话时她签名。
—— signs 原型：sign 动词一般现在时（第三人称单数） [saɪn] n. 手势；招牌；符号；迹象；正负号 v. 签；签名；做手势；做标记
If the class is less than 90 minutes long, there is only one interpreter per student.
【译】如果上课时间少于90分钟，每个学生只有一名口译员。
—— less than 小于；少于；不到；例句：Seven is two less than nine. 9比7少2。
—— per 介词、从属连词 [pə] prep. 每；每一；经过；按照
If the class is longer, there are two interpreters per student.
【译】如果上课时间长，每个学生有两个口译员。
They alternate; one interpreter will sign for 20 minutes, and then the other will.
【译】他们轮流发言；一名口译员签字20分钟，然后另一名口译员签字。
—— alternate 形容词 ['ɔːltɜːnət] v. 交替；轮流 adj. 间隔的；轮流的；交替的 n. 代替者；供替代的选择
Joan will go back to school soon.
【译】琼很快就要回学校了。
She wants to become a Certified French Sign Language Interpreter.
【译】她想成为一名合格的法语手语翻译。
—— French [frentʃ] n. 法国人；法语 adj. 法国人的；法国的；法语的
She already speaks French fluently; her mom taught it to her.
【译】她法语已经说得很流利了；她妈妈教她法语。
—— fluently 副词 ['fluːəntli] adv. 流利地；流畅地
—— mom 名词 [mɒm] n. 妈妈 abbr. 月中(=middle of month) abbr. 会议纪要(=Minutes of Meeting)
—— taught 原型：teach 动词过去式 [tiːtʃ] vt. 教；教导；教授；教训 vi. 给予指导
Her mom also taught Joan that American men are hopeless.
【译】她的妈妈还告诉琼，美国男人是没有希望的。
—— hopeless 形容词 ['həʊpləs] adj. 没有希望的；绝望的；无可救药的
She frequently told Joan that only a French man knows how to make a woman feel like a woman.
【译】她经常告诉琼，只有法国男人才知道如何让女人感觉像女人。
—— frequently 副词 ['friːkwəntli] adv. 频繁地；经常地
Joan idolizes her mom, and takes her advice to heart.
【译】琼崇拜她的妈妈，并把她的建议放在心上。
—— idolizes 名词复数形式 ['aɪdəlaɪz] v. 把 ... 当偶像崇拜； 极度爱慕
—— advice 名词 [əd'vaɪs] n. 劝告；忠告；建议
It will take Joan about three more years to get certified.
【译】琼要再过三年才能获得认证。
—— certified 原型：certify 动词过去分词 ['sɜːtɪfaɪ] vt. 证明；保证；证实；颁发证书
What then?
【译】那又怎样？
Then she will leave California, move to Paris, find a romantic French boyfriend, and live happily ever after.
【译】然后她将离开加利福尼亚，搬到巴黎，找一个浪漫的法国男友，从此过上幸福的生活。
—— romantic 形容词 [rəʊ'mæntɪk] adj. 浪漫的；不切实际的 n. 浪漫的人
—— boyfriend 名词 ['bɔɪfrend] n. 男朋友
—— happily 副词 ['hæpɪli] adv. 幸福地；快乐地；幸好；恰当地 形容词happy的副词形式.
—— California 地名 [ˌkælɪ'fɔːnjə, -'fɔːniːə] n. 加利福尼亚；加州 Californian
—— Paris 地名 ['pærɪs] n. 巴黎；重楼（百合科植物）；帕里斯（姓氏）
That's her plan.
【译】那是她的计划。
—— plan 名词 [plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图 v. 打算；安排；计划；设计