世说新语:仲举礼贤(第一则)

图片发自APP

陈仲举言为士则，行为世范。登车揽

辔，有澄清天下之志。为豫章太守，

(辔:pei第四声，驾驭牲口的嚼子和缰绳。)

至，便问徐儒子所在，欲先看之。主

簿白:“群情欲府君先入廨。”陈曰:“武

(廨:xie第四声，官署，旧时官吏办公处所的通称。)

王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼

贤，有何不可?”

释义:

陈仲举说的话是读书人的准则，他的行为是当世的典范。(“是”在这里是原文“为”的释义，“为”也可解释为被……当做)

陈仲举登车赴任，就有整治弊端，匡正天下的志向。(登车揽辔:坐上车子，拿起缰绳，作为一个固定意象意译，通常指走马上任)(澄清:意为是混乱局面得以改变，也指清澈明净，此处是第一种意思，译文也为意译)

做豫章太守的时候，刚到任，便询问徐儒子家住的地方，想先去拜访他。(所:……的地方，欲:想、希望，看:多意字，本文是拜访的意思，有的看茶，看座中看表示的则是安排的意思)

主簿禀告说:“大家都希望您先进官府里。”(白:有禀告、报告、说明等意)

陈仲举说:“周武王都来不及坐暖席子，便乘车到商容居住的里巷拜访。我以礼相待贤能的人，有什么不可以不妥当的吗?”(式:做动词有拜访的意思)(闾:lv第三声，1.古代二十五家为一闾。2.原指里巷的大门，后指人聚居处。3. 汇聚。)(暇:原意为空闲，引申为顾得上，来得及)

人物简介:

陈仲举:

陈蕃(公元168年)，字仲举。汝南平舆(今河南平舆北)人。东汉时期名臣，与窦武、刘淑合称"三君"。少年时便有大志，师从于胡广。被举为孝廉，历郎中、豫州别驾从事、议郎、乐安太守。因不应梁冀私情被降为修武县令，任尚书。又因上疏得罪宠臣而外放豫章太守，任内为政严峻，使吏民敬畏。后迁尚书令、大鸿胪，因上疏救李云被罢免。再拜议郎、光禄勋，与黄琬公平选举，因而遭诬告罢官。不久，被征为尚书仆射，转太中大夫。延熹八年(165年)，升太尉，任内多次谏诤时事，再免。灵帝即位，为太傅、录尚书事，与大将军窦武共同谋划翦除宦官，事败而死。

商容:

商末殷纣王时期主掌礼乐的大臣，著名贤者，因为不满纣王的荒唐暴虐，多次进谏而被黜；一说他曾经试图用礼乐教化纣王而失败，逃入太行山隐居。周武王胜殷之后，欲封其为三公，辞不受，武王遂表商容之闾以示对忠臣贤者的尊敬。