Android整理需要翻译的strings资源详情

目录

• 1、问题描述
  
• 2、大概思路
  
• 3、代码解析
  

1、问题描述

项目需要做俄语国际化，历史代码里有的字段有俄语翻译、有的没有，需要把没翻译的中文整理出来翻译成俄文。 （因为项目组件化module太多了所以觉得一个一个整理很麻烦，如果module不多的话就可以直接手动处理不用整下面这些了）

2、大概思路

1. 列出所有res目录，根据是否包含values-ru分成两组（半自动）
2. 在“不包含”分组里把需要翻译的中文文件复制出来（半自动）
3. 在“包含”组里把需要补充翻译的字段复制出来（纯手动）
4. 把复制出来需要翻译的xml文件转换成excel用于翻译（自动）
5. 把翻译好的文件通过excel的公式转换成xml，根据之前记录的res目录放到项目里（半自动）
   

3、代码解析

列出所有string.xml文件路径

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            System.out.println(item.getPath());
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出不包含ru的模块，然后在项目里看一下应该翻译哪个文件，把需要翻译的文件路径放到一个txt里，例如：

D:\work\aaa\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\bbb\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\ccc\src\main\res\values\strings.xml
D:\work\ddd\src\main\res\values-zh\strings.xml

复制这些文件到translate文件夹

private static List needCopyFiles = new ArrayList<>();

private static void getNeedCopyFiles() {
    try {
        FileInputStream inputStream = new FileInputStream("D:\xxx\needCopy.txt");
        BufferedReader bufferedReader = new BufferedReader(new InputStreamReader(inputStream));
        String str;
        while ((str = bufferedReader.readLine()) != null) {
            if (!str.isEmpty()) {
                needCopyFiles.add(str);
            }
        }
        bufferedReader.close();
    } catch (IOException e) {
        e.printStackTrace();
    }
}

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    File path2 = new File("D:\xxx\translate");

    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            if (needCopyFiles.contains(item.getPath())) {
                System.out.println(item.getPath());
                FileInputStream fis = new FileInputStream(item);
                String[] dir = item.getPath().split("\\");
                String fileName = dir[7]+dir[8]+".xml";
                FileOutputStream fos = new FileOutputStream(path2 + File.separator + fileName);
                byte[] b = new byte[1024];
                for (int i=0; (i=fis.read(b))!=-1;) {
                    fos.write(b,0,i);
                    fos.flush();
                }
                fos.close();
                fis.close();
            }
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出包含ru的模块，在项目里看一下需要补充翻译哪些字段，复制这些字段到新建的xml文件里，把这些xml文件也放在translate文件夹。

把translate文件夹里的文件读取到excel

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import org.dom4j.Document;
import org.dom4j.DocumentException;
import org.dom4j.Element;
import org.dom4j.io.SAXReader;

import java.io.File;
import java.util.*;

public class Strings2Excel {

    private static final List excelDataBeanList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            traverseFile("D:\xxx\translate");
            write2Excel();
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\res.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }

    public static void traverseFile(String src) throws Exception {
        File path1 = new File(src);

        if (!path1.exists()) {
            System.out.println("源路径不存在");
            return;
        }

        File[] items = path1.listFiles();
        if (items == null) return;
        for (File item : items) {
            readXml(item);
        }
    }

    private static void readXml(File file) throws DocumentException {
        SAXReader reader = new SAXReader();
        Document document = reader.read(file);
        Element rootElement = document.getRootElement();
        Iterator iterator = rootElement.elementIterator();
        while (iterator.hasNext()) {
            Element child = iterator.next();
            String name = child.attribute(0).getValue();
            String value = child.getStringValue();
            System.out.println(name + " = " + value);
            excelDataBeanList.add(new ExcelDataBean(name, value));
        }
    }
}

@Data
public class ExcelDataBean {
    private String name;
    private String value;
    private String translate;
}

需要引入的依赖：

    
        com.alibaba
        easyexcel
        2.2.4
    

    
    
        org.apache.poi
        poi
        3.17
    
    
        org.apache.poi
        poi-ooxml
        3.17
    
    
    
        org.dom4j
        dom4j
        2.1.3
    
    
        org.slf4j
        slf4j-simple
        1.7.5
    

因为不同模块可能会有重复的中文字段，翻译的同事是去重了翻译的，所以拿到翻译好了的excel之后，要把重复的翻译填充一下。思路是读取翻译前的文件到excelDataBeanList、读取翻译后的文件到translatedList，根据两个列表中相同的中文字段填充excelDataBeanList的俄文字段然后输出到新文件。

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import com.alibaba.excel.context.AnalysisContext;
import com.alibaba.excel.event.AnalysisEventListener;

import java.io.File;
import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

public class FillTranslated {

    private static final List excelDataBeanList = new ArrayList<>();
    private static final List translatedList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            readRes("D:\xxx\res.xlsx");
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void readRes(String s) {
        File file = new File(s);
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                excelDataBeanList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                readTranslated("D:\xxx\translated.xlsx");
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void readTranslated(String s) {
        File file = new File(s);
        //这个read其实是按列读的，并不是根据列标题和类属性名称匹配的
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                translatedList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                fillTranslated();
                write2Excel();
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void fillTranslated() {
        for (ExcelDataBean bean : translatedList) {
            excelDataBeanList.forEach(a -> {
                if (a.getValue() != null && a.getValue().equals(bean.getValue())) {
                    a.setTranslate(bean.getTranslate());
                }
            });
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\翻译字段.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }
}

把excel转换成xml

A列	B	C	H	K
name	value	translate	给name加双引号	拼接xml里的string
detail_up	收起	убрать	=""""&A2&""""	=""&C2&""

到此这篇关于Android整理需要翻译的strings资源详情的文章就介绍到这了,更多相关Android整理需要翻译的strings资源内容请搜索脚本之家以前的文章或继续浏览下面的相关文章希望大家以后多多支持脚本之家！