香港龌龊的小秘密：棺材房【图集、视频】

译者 江烈农

Hong Kong’s dirty little secret

香港龌龊的小秘密：棺材房

by Jeremy Goldkorn on September 28, 2011

作者：金玉米

单位网（www.danwei.com）2011年9月28日讯

译者：江烈农

Kristie Hang and Benjamin Gottlieb recently wrote a story for CNN’s website about some members of Hong Kong’s underclass:

　　近日，克里斯蒂·杭（Kristie Hang ）与本雅明·戈特利布（Benjamin Gottlieb）在美国国家电视网（CNN）网站上发表了一篇专题故事，描写了香港底层社会某些人的生活现状。

Hong Kong’s poorest living in ‘coffin homes’

　　香港最穷困的家：棺材房（译注：点击阅读CNN全文）

Hidden amid the multi-million dollar high-rise apartments and chic shopping malls of Hong Kong’s urban centers are scores of tiny, unseen tenements — some no bigger than coffins — that many people call home.

　　隐匿与价值百万的高层公寓与别致潮流的购物中心之间，香港城市的中心地带遍布着很多小得几乎快看不见的居所，有的甚至比棺材大不了多少，可那却是很多人称之为“家”的地方。

Mak, 72, has lived in his four-walled “coffin home” overlooking the city’s Wan Chai neighborhood for the past decade. His entire living space is no bigger than a twin-sized bed, and has just enough room for him to sit up.

　　麦先生（音），72岁，已在这栋四面都是墙的“棺材房”里住了十年。他的住所俯瞰香港繁华的湾仔区，可这所谓的“住所”，面积还不如一张双人床大，连坐的地方都没有。

　　……

Hang and Gottlieb produced this video about coffin home inhabitants:

　　杭女士与戈特利布共同制作了下面这个视频，介绍棺材房的居住者：

　　YouTube

　　（译注：以下补充两条相关视频）

　　酷6网：香港住房存在安全隐患港府取缔棺材房

　　优酷网：香港九龙深水埗显赫高尚住宅「King's Cube」

More about the producers of the video:

　　以下是更多关于两位制作者的信息：

Kristie Hang has a website, Facebook fan page and Twitter account. Benjamin Gottlieb has a blog and Twitter account.

　　克里斯蒂·杭有一个网站、一个脸书网（Facebook）页面，及一个推特（Twitter）网账号与本雅明·戈特利布则有一个博客，及一个推特网账号。

Image above courtesy of CNN

　　承蒙CNN提供以下图片：

这组照片，摄于2010年末，描绘了香港“鸟笼房”（即“棺材房”）的现状。这是在该市房地产高消费下，应运而生的迎合低收入住房需求的产物。

这种“鸟笼房”，像极了饲养家畜的笼子，是香港120万穷困人口解决住房问题的出口之一。

唐永迪（音；Tam Wing Dik）是一名78岁的老香港人，正坐在他的“笼子”里向外张望。

这种形式的住宅在香港很多地方都能找到，包括繁华的深水埗、油麻地，及湾仔等区。

据香港一名社工施丽珊女士称，该市目前约有30万人正在等待“公屋”（公共住房）的审批。

对施女士而言，这种“棺材房”的之所以产生，是因为“城市完美风暴”，即飙升的房价与恐怕是全亚洲最大贫富差距相结合的结果。