003读书札记：曾国藩家书③道光二十一年五月十八日

曾国藩家书 道光二十一年五月十八日 原文

男国藩跪禀

    父亲大人万福金安，自闰三月十四日，在都门拜送父亲，嗣后共接家信五封。五月十五日，父亲到长沙发信，内有四弟信，六弟文章五首。谨悉祖父母大人康强，家中老幼平安，诸弟读书发奋，并喜父亲出京，一路顺畅，自京至省，仅三十余日，真极神速。

    迩际①男身体如常，每夜早眠，起亦渐早。惟不耐久思，思多则头昏，故常冥心于无用，优游涵养，以谨守父亲保身之训。九弟功课有常，《礼记》九本已点完，《鉴》已看至《三国》，《斯文精粹》诗文，各已读半本，诗略进功，文章未进功。男亦不求速效，观其领悟，已有心得，大约手不从心耳。

    甲三于四月下旬能行走，不须扶持，尚未能言，无乳可食，每日一粥两饭。家妇身体亦好，已有梦熊之喜，婢仆皆如故。

    今年新进士龙翰臣得状元，系前任湘乡知县见田年伯之世兄，同乡六人，得四庶常，两知县，复试单已于闰三月十六日付回。兹又付呈殿试朝考全单。

    同乡京官如故，郑莘田给谏服阙来京，梅霖生病势沉重，深为可虑。黎樾乔老前辈处，父亲未去辞行，男已道达此意。广东之事，四月十八日得捷音，兹将抄报付回。

    男等在京，自知谨慎，堂上各老人，不必挂怀。家中事，兰姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。男谨禀，即请母亲大人万福金安。（道光二十一年五月十八日）

    【注释】

    ①迩际：现在，目前。

2018-11-01日读书札记：

一、背景调查+浅译

这份信，曾国藩31岁,来京第二年。上封信，提到的接亲眷来京，由曾的父亲送家眷（夫人、小孩甲三纪泽、九弟国荃等）来京后又返回湖南。曾国藩于5月18日，写给家里的信。

浅译：

 父亲大人万福金安。自从闰三月十四日，在北京城门送您启程回家，到今天，一共接到家信五封。5月15日，父亲到长沙发信，里面有四弟的信，六弟的文章五首。获知祖父母两位长辈，身体健康，家里老小都平安，各位弟弟们都在发奋读书，且欢喜父亲您离京一路顺畅，从京城回乡，只用了三十多天，真的是很神速。

目前，儿子我的身体如常，每晚早睡，起的也早些了。只是不能长久思考，用脑过度，过度了便会头昏。所以经常静下心来让脑子放空，不想事，身心优闲多做涵养工夫，遵循父亲您关于保养身心的教导。九弟在北京，功课很正常，《礼记》九本已点完，《资治通鉴》已看到《三国》处，《斯文精粹》的诗、文各读了半本，诗词稍有进步，文章没有见到成效。但是我也不要求他很快就出效果，看他对书文的领会程度，已经有些心得，大约是表达问题，下笔不能很好的写出自己想要表达的东西。

甲三（小儿子）在三月下旬已经能够自己走路，不要别人扶持，但是还不能说话，没有母乳吃，每天一顿粥两顿饭，家妇的身体也好，已有生男的喜兆，家里的婢女仆从都和往常一样。

今年新科进士龙翰臣，中了状元，他是前任湘乡知县，见田年伯的世兄。湖南同乡六个人，得了四个庶常（翰林院的庶吉士）、两个知县。复试单（会考的考卷）已经在闰三月十六日寄回，现又寄呈殿试朝考的全单试卷。

同乡在京城的官员亦和往常一样。郑莘田给谏（正五品官职名称）三年守孝满回到京城。梅霖生的病势严重，很是可虑。黎樾乔老前辈那里，父亲走时没有去辞行，儿子已代为致意。广东的事（1841中英广州之战），四月十八日得捷报，现将朝廷邸报抄一份寄回。

儿子等在京城，自己知道谨慎从事。家中的各位老人，不必挂念我。家里的事，兰姐去年生育，是男是女？楚善八叔的事什么结果？还希望您告诉我一下。

二、信件主要交待了几件事：

1、对于此前家信的回复：对收信的情况做了回复；对家人的平安、健康比较告慰；对父亲回家路途顺畅，开心。

2、交待父亲走后，京城的事宜：1、自己一家的情况：夫妇二人，男最近多多休息，以保养身体；女身体健康，有怀孕征兆；子渐渐长大，已可下地行走。2、九弟的情况：学业具体读到哪里，哪些地方有进步，哪些地方尚需努力。3、京城中湖南同乡的情况：新科状元与湖南有渊源，湖南籍的学子任职情况，湖南籍在京官员的情况。4、替父亲向，离京未辞行的长辈，致意。

3、具体做的事情：1、寄回朝廷考试的试卷，供家人学习；2、寄回了民间关心的大事——广东事情的朝廷捷报公文，供家人了解；3、家中兰姐生孩子的情况和楚善八叔的情况，要家里告诉他。4、家人不必挂念自己。

三、亮点及可取之处

首先是为家之道：

1、关怀家中大小事务——对于亲戚添丁、弟弟学业有真诚务实之举，看卷、改卷、关怀实际和细节；

2、提供各路消息让家族具体了解。包括国家与朝廷大事、同乡在京的情况等一一通报，并抄录资料。（此举对远在千里之外的基层农村，见识开阔不少，也为将来家族的建功立业提供了助力。平时多增加见识，以后有不奇怪的见识。）

3、久思头昏的处置办法：用脑过度，过度了便会头昏——常静下心来让脑子放空，不想事，身心优闲多做涵养工夫，遵循父亲您关于保养身心的教导。