这个故事先要从夏目漱石说起。
漱石是他的笔名----取自“漱石枕流”这个典故，这个故事在《晋书》和《世说新语》中都有记录。
《晋书·孙楚传》：孙楚太原中都(今山西平遥西北)人。史称其“才藻卓绝，爽迈不群”，多所陵傲，故缺乡曲之誉。楚少欲隐居，谓王济道：“吾欲漱石、枕流。”济笑道：“流非可枕；石非可漱。”楚道：“枕流欲洗其耳；漱石欲厉其齿。”年四十余，始以著作郎参镇东军事。
《世说新语·排调》里也记载到：“王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”
意思就是说：孙楚年少时想要隐居，就去拜见王济说自己将“枕石漱流”（躺在石头上，用流水漱口，意指过隐居田园，闲云野鹤的生活），但他不小心口误说成自己要去“漱石枕流”（用石头漱口，用水流为枕）。王济一听就笑了：水流你怎么枕？石头又怎么能漱口呢？孙楚才思敏捷，反应极快地回应：“我躺在水流上，是为了清洗我的耳朵；我用石头漱口，是为了磨练我的牙齿”（古代有许由被召唤当官，却跑去洗自己耳朵，觉得自己的耳朵听了这种话被污染了的典故） 孙楚针对说错的话，用解释“漱石枕流”来巧妙表达了自己不随流俗、努力磨练心性的意思。
夏目漱石取这个“漱石”为名，可见他对中国文化的喜爱和对自己的鞭策之意。他在文学领域也的确大获成功，他的作品一直到现在都在日本的中小学教材中出现，被广为传诵。1984年-2004年他的头像更是被印在日元1000元的纸币上，被视为日本的代表人物之一。可以说是在日本无人不知的国民级作家。
夏目漱石曾经在日本爱媛县的一所中学当过一段时间的英文老师。有一天，他给学生出了一篇短文翻译。文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"，学生们纷纷译为“私はあなたを愛しています” “我が君を愛す”（直白的“我爱你”“我喜欢你”），夏目漱石却对此不满意，摇头说：“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么翻译？”学生们问道。 夏目漱石想了想，写下了自己的翻译：“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美啊）” 东方人习惯于委婉含蓄的表达 ，的确很少有热情奔放直接示爱的人。而和喜欢的人在月下散步时，激动、快乐的心情，让月亮看起来都显得额外美丽。因此夏目漱石这个翻译折服了学生，并随之流传开来。
无独有偶，日本另一个文学家，二叶亭四迷，也有个类似的翻译佳话。“二叶亭四迷”在古日语中的隐喻为：见鬼去吧！「くたばってしめ（ま）え」 这位作家选择这样的笔名，据说是因为不懂文学的父亲对自己搞文学不满曾这样骂过自己，另外也有自嘲的意思。他启蒙于汉学，深谙儒家思想，在俄罗斯文学翻译领域造诣颇深。
二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。
他并没有将原文中女性回应的“I Love You”直接翻译作：“愛している（我爱你）”。在再三斟酌后，他将这句“I Love You”译作了：“我，死亦无憾了”【わたし、死んでもいいわ】。
女性更羞于直接表达自己的爱慕之意。而且被表白，尤其是被自己也爱着的人表白时，那种幸福、快乐、都愿意为对方而献出生命的心情，用“我，死亦无憾了”回应的确是更为贴切。
去年日本上映的电影《每天回家老婆都在装死》中也把这两段佳话编入故事当中，有兴趣的朋友可以找这部电影看看。
“我是唯一有雨伞仍然淋湿的人吗？”则是来自我们另一个邻国，韩国。
韩国电影《假如爱有天意》里，女主暗恋男主，但她以为男主喜欢的是自己的朋友。一次下雨，男主明明有伞，却装作没有伞，用衣服和女主一起披着淋雨。后来女主在便利店看见男主的伞，知道那天他明明有伞却故意陪着自己淋雨，超级开心----这等于是说自己不是单恋了。于是她拿着男主的伞也不打开，淋着雨去找男主。男主看到很惊讶，问她你怎么有伞还淋湿了？女主反问：“我是唯一有伞仍然淋湿的人吗？” 挑开了双方的关系，也表达出了自己的感情。于是互相暗恋的两人走到了一起。
这些美丽的爱情小隐喻，可以用来含蓄地表白。更重要的是，当你喜欢的人说起时，你可千万不要以为他/她说的只是字面上的意思，而错失良缘啊。