绘本讲师训练营［22期］9/21阅读原创: 《来喝水吧》图文皆有意

22022 赵雅芬

图片发自App

乍一看这本书，就是一本类似1_10数字启蒙类的绘本，动物种类还很繁多。快速翻一遍，除了明显的动物变化和数量变化自己水洼逐渐变小之外，似乎没有其他什么更有趣的信息。

可是，它毕竟是被奉为经典的一本书啊。为什么呢？

带着疑问，翻开了导读手册，深度解读这本绘本。

每一个数字之下都是一个大跨页

乍一看，三只颜色鲜艳的巨嘴尿映入眼帘，还有刻意被挖空的水洼和鸟儿们身处的浓密树林。

再凑近观看，树林中还藏匿了很多其他动物。近处的青蛙，远一点点的绿色的树蛙，以树干为身体的鹿，隐身了的绿色的鹦鹉，水洼旁以树根为体的蜘蛛，猴子……再把视线移向张开了翅膀的巨嘴鸟身旁，居然看见了巴西有名的基督像！

一页彩色的绘画，竟然隐藏了如此之多的信息。就连我自己都享受翻阅时不停地发现有惊喜的快乐。

对了，每一个大跨页四周黑黄的“背景”画竟也介绍了其他许多品种的动物！

不停地有发现，这本书越读越有意思。

图片发自App

离开了图片，来看书中每一页不长的文字。单独将文字截取出来看，发现译者也尽量保正每一页之内，页与页之间有押韵。这样读起来，语言才更有美感和节奏感。

图片发自App

再仔细琢磨一番，韵脚基本以“ei"或“ui"的音为主。水，腿，泪，愧，会，对，没，碎等等。

加上每种动物译者都有加入了不重样的拟声词，并用叠词的方法增加节奏感。

这样看来，单独读它的文字也是一种享受了。