游于“译”|书中自有藏宝库

图片发自App

在《刺客的斗篷——世界名家日记选集》1月30日收录的10篇名人日记中，其中有一篇日记的作者凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）前几日也读到过，今天这篇日记简短，内容有趣，挑来试译。

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）

写于1921年1月30日

图片发自App

试译：

J控诉我总是在他一开始读一些书时就霸占他的这些书。我说：“这就像钓鱼。我见你钓到鱼了。我就想拿你的钓鱼线。我想把鱼拉上来。”

「注：J 指约翰·米德尔顿·默里(John Middleton Murry), 凯瑟琳·曼斯菲尔德的丈夫，他们于1918年结婚。」

---

这则日记如果放在今天的朋友圈，看上去一定是像在晒幸福：两个情投意合的作家夫妻争书看。凯瑟琳·曼斯菲尔德这个钓鱼的比喻也很形象，觉得自己现在也有点像这样坐享其成了：朋友买了什么书在看，自己也想买来看；朋友买了什么好用的东西，自己也想买来用。因为相信朋友的眼光，自己就懒得动脑筋、花时间去淘了。

坚持做这本《刺客的斗篷——世界名家日记选集》的试译差不多一个月了，每天读到不一样的作者的日记感觉就像是认识了不同的朋友，在查寻作者资料的同时，打开了一扇又一扇的门，不仅对有些作家的作品从此有了了解，这也将成为以后阅读的方向，同时其后的背景故事好似可以让人变身为时间旅行者，在时间的影像里穿梭。就像今天这篇日记，开始不知凯瑟琳·曼斯菲尔德为何人，网络搜索下来，才知道她在英国文坛的地位，更惊讶于徐志摩对她的赏识和推介。徐志摩在凯瑟琳·曼斯菲尔德写这篇日记后的第二年即1922年与她相识，对其十分欣赏，说短短20分钟的会面自己就受到了一次心灵洗礼，后来为此发表《曼殊斐儿》一文。凯瑟琳·曼斯菲尔德1923年逝世后，徐志摩又写下了《哀曼殊斐儿》一诗，寄托自己对曼斯菲尔德的一片哀思。后来徐志摩还翻译了曼斯菲尔德的部分作品，称曼斯菲尔德是20世纪最重要的作家之一。可能因为徐志摩自身的浪漫传奇色彩，知道他与曼斯菲尔德的这种相识，今天读到日记，翻译起来就觉得亲切。我想以后还会有很多新朋友等着我认识吧。前段时间学到“宝藏”这个词汇在网络上有个新义，比喻一个人身上有很多可以挖掘的，我觉得用来形容这本日记大全再合适不过了。这就是一本宝藏大全，天天都有新的发现。

感谢那个非要送我这本书的人。

---

作者介绍：

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Manthfield，1888年-1923年），英国短篇小说领域的创新者之一。

凯瑟琳·曼斯菲尔德被誉为是20世纪杰出的短篇小说作家，她对英语短篇小说的贡献在于她独树一帜的小说叙述艺术。她作品中的”无情节”结构的表现手法是其写作技巧和风格中最显著的特点之一。

著名作品有《花园酒会》、《幸福》和《在海湾》等。她的创作指向女性的生存处境，她以独特的形式，对女权解放这个社会问题提供了文学的解救之道。

                                                                                      ——百度百科