巴西前总统卢拉护照遭没收 被限制出境

Brazil's da Silva cancels trip to Africa after judge order
巴西前总统卢拉护照遭没收  被限制出境

Former BraziliFormer Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has cancelled a trip to Africa after a judge ordered federal police to seize his passport hours before the trip.
据福克斯新闻网援引美联社的消息：日前，巴西前总统卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）取消了前往非洲的行程。在卢拉即将启程前的数小时，巴西一名法官下令联邦警察没收了他的护照。

Da Silva spokesman Jose Chrispiniano told The Associated Press on Thursday that his boss "is not going to travel anymore" because of the order.
周四，巴西前总统卢拉·达席尔瓦的发言人乔斯·克里斯比尼亚诺（Jose Chrispiniano）向美联社记者表示, 他的上司因为此道命令"不能再去出访"。

The former president had planned to speak in the African nation of Ethiopia at a forum on hunger organized by the United Nation's Food and Agriculture Organization.
联合国粮农组织将在非洲埃塞俄比亚举办一场关于饥饿问题的论坛。巴西前总统卢拉·达席尔瓦原计划在此论坛上发言。

The passport order was issued in relation to a criminal case against da Silva alleging influence peddling after he was president in 2003-2010. It did not involve Wednesday's decision by an appeals court to uphold his conviction in a corruption and money laundering case.
据悉，巴西前总统卢拉在2003-2010年任职总统期满后涉嫌一桩以权谋利的刑事案件，此次没收护照的命令同此案相关。但这不涉及到一家上诉法庭周三维持卢拉在一桩贪污和洗钱案件中的有罪判决。

He faces several corruption charges.
目前，巴西前总统卢拉面临多项贪污指控。