《念楼学短》学习录8

原文

子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：“有心哉，击磬乎!”既而曰：“鄙哉!硁硁乎!莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。”子曰：“果哉!末之难矣。”

释义

磬：音qìng，一种打击乐器的名称。

荷：肩扛。

蒉：音kuì，草筐，肩背着草筐。

硁硁：音kēng，击磬的声音。

深则厉：穿着衣服涉水过河。

浅则揭：提起衣襟涉水过河。“深则厉，浅出揭”是《诗经·卫风·匏有苦叶》的诗句。

末：无。

难：责问。

感受

这篇有些不太好懂，关于这段话的解释，我看到了两个版本。一个是：

先生在卫国， 一日正击磬。一人担着草器，在门外过。他说：“有心啊！这磬声呀！”过了一忽又说：“鄙极了，这样的硁硁然，意志坚确，没人知得你，便只为你一己也罢了。‘水深，履石而渡。水浅，揭裳而过。’哪有定准呀！”先生说：“这人太果决了，我没有话可驳难他。”

再一个是：

孔子在卫国，一天在家敲磐，有一个挑着草筐子的人从门前走过，说道：“这磐敲得有深意呀！”等一会又说道：“磐声硁硁的，鄙陋呀！[它好像在说，没有人知道我呀！]没有人知道自己，那么自己就停止好了。《诗经》上说水深，只能和着衣裳走过去；水浅，无妨撩起衣裳走过去。如此而已。”孔子道：“说的也对呀！可是让我放弃也好难啊！”

两个翻译，区别主要在最后一句的理解。

这个荷蒉者确实不是凡人，路过门口，听孔夫子敲磬的声音，就能知道夫子的心事，而且还能引经据典，用《诗经》中的句子劝说。他认为天下大乱，正如水深时过河，反正都是湿就没必要提着衣服了，言下之意，世事如此，何必再如此费力改变呢？不如随波逐流，甚至做个隐士逍遥自在。

然而，孔夫子并不是那种人，他是明知不可而为之，正因为天下大乱，礼崩乐坏，所以才需要有人站出来去匡正。所以，儒家这种入世的积极精神一直是中华民族很重要的精神基因。历朝历代，那些居乱世而不易志、处逆境而不改节的仁人先贤，是民族的脊梁，是他们照亮黑暗的路，预言者黎明的到来。