* 提高英语阅读水平要 “轻翻译，重分析理解”，译文仅在不得已的时候参考用，这里的译文也不求高质量，甚至有时都不一定通顺，但一定有助于提高阅读能力。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
欧洲南方天文台具有甚大望远镜（Very Large Telescope，缩写为VLT），是欧洲南方天文台在智利帕瑞纳天文台建造的大型光学望远镜，由4台相同的口径为8.2米的望远镜组成。上图就是VLT拍下的壮观的星型船底座星云图，下面我们来看看VLT最新的收获吧。
Observations made with ESO's Very Large Telescope (VLT) have revealed for the first time that a star orbiting the supermassive black hole at the centre of the Milky Way moves just as predicted by Einstein's general theory of relativity.
【译】用ESO的甚大望远镜（VLT）进行的观测首次揭示了一颗围绕银河系中心超大质量黑洞运行的恒星的运动，正如爱因斯坦广义相对论所预测的那样。
【单词】Observations 原型：observation 名词复数形式 [ob-zur-'vey-shuhn][ˌɒbzə'veɪʃn] n. 观察；观察力；注意；评论
【单词】revealed 原型：reveal 动词过去分词 [ri-'veel][rɪ'viːl] vt. 显示；透露；揭示；展现 n. (外墙与门或窗之间的)窗侧；门侧；(汽车的)窗框
【单词】star 名词 [stahr][stɑː] n. 星；在天文学中一般指恒星
【单词】orbiting 原型：orbit 动词现在进行式或动名词 ['awr-bit]['ɔːbɪt] n. 势力范围；眼眶；轨迹 vt. 绕轨道而行；进入轨道 vi. 盘旋
【单词】supermassive 名词 supermassive ['sjuːpəmæsɪv] adj. [天]特大质量的
【单词】hole 名词 [hohl][həʊl] n. 洞；孔；穴；漏洞；困境 v. 挖洞；掘坑；进洞
【单词】predicted 原型：predict 过去分词做形容词 [pri-'dikt][prɪ'dɪkt] v. 预言；预报；预知；预测
【单词】theory 名词 ['thee-uh-ree, 'theer-ee]['θɪəri] n. 学说；理论；原理；意见
【单词】relativity 名词 [rel-uh-'tiv-i-tee][ˌrelə'tɪvəti] n. 相对性；相对论
【专有名词】ESO ['eɪsəʊ] European Southern Observatory 欧洲南方天文台
【专有名词】Telescope ['tel-uh-skohp]['telɪskəʊp] n. 望远镜 v. 缩短；压缩；套叠 telescoped telescoped telescoping telescopes
【专有名词】VLT ['viː'elt'iː] 甚大望远镜（Very Large Telescope，缩写为VLT）是欧洲南方天文台建造的位于智利帕瑞纳天文台的大型光学望远镜，由4台相同的口径为8.2米的望远镜组成。
【专有名词】Milky Way ['mil-kee]['mɪlki] [weɪ] 指银河
【专有名词】Einstein ['ahyn-stahyn; German 'ahyn-shtahyn]['aɪnˌstaɪn] n. 爱因斯坦(物理学家)
Its orbit is shaped like a rosette and not like an ellipse as predicted by Newton's theory of gravity.
【译】它的轨道是玫瑰花形的，不像牛顿引力理论所预测的椭圆。
【单词】orbit 名词 ['awr-bit]['ɔːbɪt] n. 势力范围；眼眶；轨迹 vt. 绕轨道而行；进入轨道 vi. 盘旋
【单词】shaped 原型：shape 动词过去分词 [sheyp][ʃeɪp] n. 形状；形式；身材；定形 vt. 塑造；定形；使 ... 成形
【单词】rosette 名词 [roh-'zet][rəʊ'zet] n. 玫瑰花饰；[建筑学]圆花窗
【单词】ellipse 名词 [ih-'lips][ɪ'lɪps] n. 椭圆；椭圆形
【单词】gravity 名词 ['grav-i-tee]['ɡrævəti] n. 重力；庄重；严重；严肃
【专有名词】Newton ['noot-n, 'nyoot-n]['njuːtən] n. 牛顿（英国科学家）
This long-sought-after result was made possible by increasingly precise measurements over nearly 30 years, which have enabled scientists to unlock the mysteries of the behemoth lurking at the heart of our galaxy.
【译】经过近30年来日益精确的测量，科学家们终于揭开了隐藏在银河系中心的庞然大物的神秘面纱，这一备受追捧的结果得以实现。
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
【单词】increasingly 副词 [in-'kree-sing][ɪn'kriːsɪŋli] adv. 逐渐地；越来越多地
【单词】precise 形容词 [pri-'sahys][prɪ'saɪs] adj. 精确的；恰好的；准确的；严格的
【单词】measurements 原型：measurement 名词复数形式 ['mezh-er-muh nt]['meʒəmənt] n. 测量，测量法；尺寸，尺码；大小；衡量；<口>三围
【单词】nearly 副词 ['neer-lee]['nɪəli] adv. 几乎；差不多；密切地
【单词】enabled 原型：enable 动词过去分词 [en-'ey-buhl][ɪ'neɪbl] vt. 使能够；使可能
【单词】unlock 动词原形 [uhn-'lok][ˌʌn'lɒk] v. 开锁；开启；揭开；显露
【单词】mysteries 原型：mystery 名词复数形式 ['mis-tuh-ree, -tree]['mɪstri] n. 谜，神秘；奥秘；秘密；神秘的人或事物；推理小说（戏剧）
【单词】behemoth 名词 [bih-'hee-muh th, 'bee-uh-][bɪ'hiːmɒθ] n. 巨兽；庞然大物；异常巨大的东西
【单词】lurking 原型：lurk 动词现在进行式或动名词 [lurk][lɜːk] v. 潜藏；潜伏；埋伏 n. 潜伏；隐藏
【单词】heart 名词 [hahrt][hɑːt] n. 心；内心；中心；要点
【单词】galaxy 名词 ['gal-uh k-see]['ɡæləksi] n. 银河；星系；一群杰出的人
"Einstein's General Relativity predicts that bound orbits of one object around another are not closed, as in Newtonian Gravity, but precess forwards in the plane of motion.
【译】爱因斯坦的广义相对论预言，一个物体围绕另一个物体的束缚轨道并不像牛顿引力那样是闭合的，而是在运动平面上向前进动。
【单词】predicts 原型：predict 动词一般现在时（第三人称单数） [pri-'dikt][prɪ'dɪkt] v. 预言；预报；预知；预测
【单词】bound 原型：bind 动词过去分词 [bahynd][baɪnd] v. 捆绑；装订；约束；强迫；团结 n. 窘境
【单词】object 名词 [noun 'ob-jikt, -jekt; verb uhb-'jekt]['ɒbdʒɪkt] n. 物体；目标；对象；宾语 v. 反对；提出 ... 作为反对的理由
【单词】precess 名词复数形式 [pree-'ses][prɪ'ses] v. 进动；旋进；按岁差向前运行
【单词】forwards 原型：forward 副词 ['fawr-werd]['fɔːwəd] adj. 向前的；前部的；未来的；将来的；莽撞的；热心的；早熟的 adv. 向前地 v. 促进；转交；发送 n. [体]前锋
【单词】plane 名词 [pleyn][pleɪn] n. 飞机；水平；平面 n. 刨子 n. 悬铃木 adj. 平的；飞机的 vt. 磨平；刨 vi. （鸟、飞机）滑翔
【单词】motion 名词 ['moh-shuh n]['məʊʃn] n. 移动；动作；打手势；示意；提议；大便 v. 示意；运动；向 ... 打手势
【专有名词】General Relativity ['jen-er-uhl]['dʒenrəl] [ˌrelə'tɪvəti] 广义相对论
【专有名词】Newtonian adj. 牛顿的；牛顿学说的 n. 信仰牛顿学说的人
【专有名词】Gravity ['grav-i-tee]['ɡrævəti] n. 重力；庄重；严重；严肃
This famous effect — first seen in the orbit of the planet Mercury around the Sun — was the first evidence in favour of General Relativity.
【译】这一著名的效应首次出现在水星围绕太阳的轨道上，是支持广义相对论的第一个证据。
【单词】planet 名词 ['plan-it]['plænɪt] n. 行星
【单词】favour 名词 ['fey-ver]['feɪvə] n. 恩惠；支持；喜爱；偏爱 v. 支持；偏袒；有利于；长得像 =favor（美）.
【专有名词】Mercury ['mur-kyuh-ree]['mɜːkjəri] n. 水银；（M~）水星；精神
One hundred years later we have now detected the same effect in the motion of a star orbiting the compact radio source Sagittarius A* at the centre of the Milky Way.
【译】一百年后，我们现在在银河系中心的一颗围绕着紧凑型射电源人马座A*运行的恒星的运动中发现了同样的效应。
【单词】detected 原型：detect 动词过去分词 [dɪ'tekt] v. 发觉；察觉；探测
【单词】compact 形容词 [adjective kuhm-'pakt, kom-, 'kom-pakt; verb kuhm-'pakt; noun 'kom-pakt]['kɒmpækt] adj. 紧密的；紧凑的；简洁的 vt. 使简洁；使装满；压实 n. 合约条约；梳妆粉盒；<美>小型汽车
【单词】radio 名词 ['rey-dee-oh]['reɪdiəʊ] n. 收音机；无线电 v. 用无线电通讯
【专有名词】Sagittarius [saj-i-'tair-ee-uh s][ˌsædʒɪ'teəriəs] n. 射手座；人马座；人马宫
This observational breakthrough strengthens the evidence that Sagittarius A* must be a supermassive black hole of 4 million times the mass of the Sun," says Reinhard Genzel, Director at the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics (MPE) in Garching, Germany and the architect of the 30-year-long programme that led to this result.
【译】这一观测突破进一步证明了人马座A*一定是一个质量相当于太阳400万倍的超大质量黑洞，”德国加兴马克斯普朗克外星物理研究所（MPE）所长、长达30年的计划的设计者雷因哈德·根泽尔说。
【单词】observational 形容词 adj. 根据观察的；监视的
【单词】breakthrough 名词 ['breyk-throo]['breɪkθruː] n. 突破，突破性进展；关键问题的解决
【单词】strengthens 原型：strengthen 动词一般现在时（第三人称单数） ['strengk-thuhn, 'streng-, 'stren-]['streŋθn] v. 加强；变坚固
【单词】mass 名词 [mas][mæs] n. 大量；块；众多 adj. 大规模的；群众的 v. 集中 Mass. n. 弥撒曲；弥撒
【单词】architect 名词 ['ahr-ki-tekt]['ɑːkɪtekt] n. 建筑师 n. 【喻】缔造者；创造者
【单词】30-year-long adj. 长达30年之久的
【单词】led 原型：lead 动词过去分词 [leed][liːd] v. 引导；领先；带领；过 ... (的生活)；导致 n. 领头位置；主角；榜样
【专有名词】Reinhard Reinhard n. 莱因哈德
【专有名词】Genzel 根策尔
【专有名词】Director [dih-'rek-ter, dahy-][də'rektə(r)] n. 董事；经理；导演；主管，总监；指挥者
【专有名词】Max [maks][mæks] n. 最大限度；最大值 v. 达最大值；尽最大可能 adv. 至多 Max. n. 马克斯(男子名) maxed maxed maxing maxes
【专有名词】Planck 普朗克 (Max Karl Ernst Ludwig, 1858-1947, 德国物理学家, 量子论确立者, 曾获1918年诺贝尔物理学奖)
【专有名词】Institute 组织机构 ['in-sti-toot, -tyoot]['ɪnstɪtjuːt] n. 学院；学会；协会
【专有名词】Extraterrestrial [ek-struh-tuh-'res-tree-uh l][ˌekstrətə'restriəl] adj. 地球(或其大气圈)外的；行星际的 n. 外星人
【专有名词】Physics ['fiz-iks]['fɪzɪks] n. 物理学
【专有名词】Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics 马克斯普朗克外星物理研究所（MPE）
【专有名词】Garching Garching n. 加尔兴(在德国；东经 12º36' 北纬 48º08')