贝伦地区的 Padreão dos Descobrimentos（发现者纪念碑）可以说是葡萄牙精神的象征。最初的构想由科蒂内利·泰尔莫（Cottinelli Telmo）[1]在萨格里什（Sagres，葡萄牙知名啤酒）集团的某个项目中提出，但过了好多年都未真正实施。
尽管建纪念碑的呼声越来越大，最后还是沦为笑柄“是的，在葡萄牙，啥啥都是光说不做”。有研究说，真正的原因应该和雷斯特洛老人（Velho do Restelo）[2]有关。
雷斯特洛老人被不同程度地解释为悲观主义的象征，或代表那些质疑即将进行的大航海会取得成功的人。当他所有的预言都失败以后，老人感受到极大的羞辱，他开始全力诋毁所有与地理大发现有关的一切，口碑差过了在阿勒祖巴洛特战役（Aljubarrota）[3]中的西班牙人。
这个被众人鄙视的笑话终于因1940年举办葡萄牙世界展览会（Exposição do Mundo Português）[4] 而终止了。因展会需要，纪念碑的建造项目启动了，采用的是科蒂内利的设计图纸，雕塑由利奥波多·德阿尔梅达（Leopoldo de Almeida）负责，施工八个月，当时使用了一些易腐蚀的材料。根据某种传统（迷信），人们把雷斯特洛老人的遗骸也放置其中，以消除他的诅咒。在后期改建时，这个“恶意的灵魂”被PIDE（Polícia Internacional de Defesa do Estado，萨拉查专政时期的葡萄牙秘密警察）发现了。这一发现拖延了纪念碑的建成时间。而且与最初设计不同，最终呈现的纪念碑不仅向大航海的发起人恩里克王子致敬，而是向所有参与了大航海的贡献者与追随者致敬（共33位人物）。
1958年，人们开始怀疑“反诅咒”导致了工程拖延（真实原因是材料腐蚀严重）。根据萨拉查政府的决定，这座纪念碑没有被废除，只是部分拆解，用混凝土和石灰石进行了重建。
纪念碑内部也做了改建，增加了观光层，礼堂和一个展厅。最为人津津乐道，至今仍相信的就是那块被认为是雷斯特洛老人牙齿的残留物，似乎老人的灵魂一直都在，还可能说出那些让他成名的预言。
回到正题，来看看纪念碑本身，精心打造成一艘船的样子（葡萄牙早期海上探险用的卡拉维尔帆船 Caravela，体积较小，速度很快，但不适合远航）。最值得关注的是背脊部分，三面大帆自中央垂直板层延伸出去，上方高悬若昂一世的盾徽。纪念碑背面（背对特茹河）参观入口上刻有阿维斯王朝的宝剑，碑体两侧饰以人物浮雕。
还有那艘纪念碑旁，当地百姓习惯称之为“Nau”（克拉克大帆船）的大船[5] ，实际上是17世纪印度一艘盖伦帆船（Galeão da Carreira）的复制品，展会结束后被撤走（参见后面注释)。每当有人提及这个笑话时，雷斯特洛老人的牙齿就会发出“咔哒咔哒”的响声，搭配周围海鸥们恶作剧的鸣叫，形成了纪念碑奇异的音效，让人听了各种不舒服。
对于纪念碑上的那些人物雕像，吃瓜群众有诸多不满。历史人物们自己无所谓（总不能掀开棺材板跳出来抗议），历史学家却也无动于衷，没有出来指正。下面列举一些吐槽：
首先，是船首的航海家恩里克王子（Infante D. Henrique），一直都无法休息……王子必须时刻保持直立姿势，站在了最前沿（坚守C位的代价）。据说，恩里克在对游客们蹙眉，因为他总能听到无知者大声嚷嚷着地把他所建立的航海学校与啤酒品牌搞混了， 两个都叫萨格里什 Sagres。
路易斯·德·卡蒙斯（Luis Vaz de Camoes）：据说2月29日夜里（这个日期的梗，我没有查到），可以听见卡蒙斯在朗诵他的组诗《卢济塔尼亚人之歌》。经一批年轻的研究人员调查，此乃毫无根据的谣言。很遗憾这个国家已经没多少人能真正读懂如此高雅的诗篇，可能诗人高估了葡萄牙民众的文学欣赏水平，这部心血力作未必能被大众欣赏或熟知。
瓦斯科·达伽马（Vasco da Gama）：纪念碑中的又一大航海代表人物，长久以来都没有什么传闻，可能因为人们对他已经足够了解。
兰卡斯特的菲利帕（D. Filipa de Lencastre）[6]：一个被嫁到葡萄牙来的英国兰开斯特公主，算得上是英格兰和葡萄牙之间的早期移民代表，养育了一代赫赫有名的王族。在大家只关注她那些“光辉一代”（Ínclita geração）王子们时，她可能在暗暗为自己鸣不平。菲利帕更希望作为一个独立女性被公众认可，而不仅仅是个生娃机器，毕竟她在慈善事业方面贡献颇多。
费尔南·门德斯·平托（Fernão Mendes Pinto）[7]，葡萄牙探险家和作家，在听了一千遍关于自己名字的一个笑话“Fernão，Mentes？Minto”（费尔南，你在撒谎吗？我在撒谎。）后，低下头闷闷不乐，再也没有动弹。葡语里mentes （你说谎）与Mendes（门德斯）、minto（我说谎）与Pinto（平托）都只差一个字母。费尔南的作品被翻译成多国文字时，名字就被人写错过。他的作品可都是探险游记啊，这样一来干脆改成费尔南·吹牛大王历险记算了……据说，原先设计的雕像是头部高高仰起，脸上满怀希望的微笑（未考证）。
有关发现者纪念碑的种种细节，已经成为历史学，语言学和超自然科学博士生们最喜欢的研究课题。不同研究领域之间可能并无联系，但仍值得深入探讨、不断发现，如同这个纪念碑的名字一样——“发现者”。
（完）
【译者注释】：
[1] 科蒂内利·泰尔莫（Cottinelli Telmo）葡萄牙建筑师和电影制片人，作品多样化，是个跨界奇才（同时还是诗人、画家、漫画家、新闻工作者），可惜英年早逝。
第一部葡萄牙语的有声电影《里斯本之歌》（Canção de Lisboa），就是由科蒂内利担任制片人。1939年，他被任命为1940年葡萄牙世界展览会的首席建筑师。
[2] 雷斯特洛老人 Velho do Restelo 卡蒙斯著作《卢济塔尼亚人之歌》第四章第94至104节出现，被视为寓言人物，不相信葡萄牙地理大发现能够成功，并在第一次印度探险之旅开始时发出警告。他认为大胆的航海者贪图名望，荣耀和财富，代价将是死亡与危险，会给王国和人民引来灾难。
雷斯特洛（Restelo）是里斯本海滩的名称，1497年7月8日瓦斯科·达·伽马的船队从这里开启寻找通往印度的危险而未知的海上航线。雷斯特洛历来是葡萄牙人探险启航的起点，它的对面正是著名的热罗尼莫斯修道院。
[3] 阿勒祖巴洛特战役 Batalha de Aljubarrota 1385年8月14日，国王若昂一世及其将军努诺·阿尔瓦雷斯·佩雷拉（Nuno Alvares Pereira）指挥的葡葡萄牙军队和卡斯蒂利亚国王胡安一世在葡萄牙中部的Aljubarrota开战，赢得了胜利，排除了卡斯蒂利亚对葡萄牙王位的野心，建立了新的阿维斯王朝。为庆祝胜利，若昂一世命令建造巴塔利亚的圣玛利亚修道院（Mosteiro Santa Maria da Vitória，世界文化遗产）和建立巴塔利亚镇。
[4] 葡萄牙世界展览会（Exposição do Mundo Português）于1940年在里斯本的帝国广场（贝伦区 Praça do Império）举办，以纪念葡萄牙成立800周年和恢复西班牙独立300周年。展会于1940年6月23日至12月2日举行（正值第二次世界大战中期），有300万人参加。这个和1988年里斯本举办的世博会是两码事。
[5] Nau “Portugal” 这艘当年打造的大帆船与发现者纪念碑一样，是为1940年葡萄牙世界展览会服务的。
虽然被葡萄牙人称作Nau（克拉克帆船），但该船实际上是来自17世纪印度的一艘盖伦帆船的复制品，在阿威罗（Aveiro）的船厂建造。当时船内还设立了很多特色展厅，主办方设想世界展览会结束后，此船还可以成为一个“葡萄牙移动展厅”，去世界各地巡展。实际上，展览结束后，它很快被出售给一家公司，改建为运输用的沿海驳船………
[6] 兰卡斯特的菲利帕 D. Filipa de Lencastre
父亲：英国著名的兰开斯特公爵，冈特的约翰 (黑太子爱德华是他兄长，终结金雀花王朝而后创立兰开斯特王朝的英王亨利四世是他长子）
母亲：首任兰卡斯特公爵的女儿 Blancher of Lancaster
1386年5月，英格兰国王理查二世和葡萄牙国王若昂一世的使节在英格兰的温莎签订《温莎条约》(Anglo-Portuguese Alliance) ，确立两国之间的军事联盟关系，世界上最古老的外交联盟，自此葡萄牙成为了英国的百年盟友，至今没变过。
为加强该协议，订立了葡萄牙国王若昂一世与兰开斯特公爵约翰·冈特的女儿菲利帕之间的婚姻。双方在波尔图大教堂举行的婚礼，后来恩里克王子也在波尔图出生并受洗。
再说一下她那几个在葡萄牙被称为“光辉一代”（Ínclita geração又是出自卡蒙斯的《卢济塔尼亚人之歌》）的王子们，发现者纪念碑上的王族包括王后菲利帕在内，还有佩德罗，恩里克和费尔南多三位王子，还有他们的侄子阿方索五世：
次子 O Infante D. Duarte 未来的国王，杜阿尔特王子，继承若昂一世的王位
三子 Pedro, Duque de Coimbra 科英布拉首任公爵佩德罗王子 死于阿勒祖巴洛特之战
四子 Henrique, Duque de Viseu 维塞乌公爵恩里克王子 开办航海学校及投入巨资支持航海科学，基督骑士团的首领
五子 João, Infante de Portugal 若昂王子，圣地亚哥骑士团团长，他的名字是为了纪念他的父亲若昂一世和祖父冈特的约翰葡语 João，英语其实就是John（约翰），读音不同罢了
六子 Fernando, o Infante Santo 费尔南多圣王子，阿维什骑士团团长。1437年在丹吉尔被摩洛哥王国俘虏，囚禁至1443年逝世。
还有个出名的女儿伊莎贝尔 Isabel de Portugal, Duquesa da Borgonha ，与勃艮第公爵腓力普三世（好人腓力）结婚，创建了金羊毛骑士团。后来的勃艮第女公爵的玛丽（夫婿是神圣罗马帝国马克西米连一世），是她孙女。
上面提到的那些，都是中世纪时期如雷贯耳，赫赫有名的王室名人~~ 这一家子人确实很有得聊，几句话说不完，下回我另外开一个读画帖来和大家讲讲历史。
[7] 费尔南·门德斯·平托（Fernão Mendes Pinto）探险家、作家，一生动荡坎坷，充满传奇色彩，正如他自己所说 “曾13次被俘，16次被卖”。费尔南出生贫困，自小在贵族家里当差，怀着冒险梦于1537年去印度，1558年返回葡萄牙。整整21年，他走遍了东方各国，经历了无数奇险之事。
他曾担任过葡萄牙东方帝国的官员，也曾陪同耶稣会沙勿略神父去日本传教，出资建造了日本的第一座天主教堂，并在1554年加入了耶稣会。1556年，他要求退出耶稣会，并在两年后踏上了回国之途，定居于里斯本对江的阿尔玛达（Almada）。
费尔南于1569年开始撰写《Peregrinação》一书（葡语：朝圣，可理解为《见闻录》一类的旅行文学）叙述旅途奇闻，让西方人了解他们知之甚少的东方。1580年完稿后，为人们竞相传抄阅读，还被翻译成多国文字，成为欧洲国家了解16世纪亚洲风貌的重要资料。费尔南可称得上是葡萄牙的“马可波罗”。
此书虽然有夸张部分，所描写的仍不失为事实，很多人把书中模糊不清的地方归罪于宗教法庭和耶稣会人士的删除，也有很多人认为，任何人在回忆十年前的经历时，记忆出些差错是很自然的。
最后再啰嗦几句，发现者纪念碑和贝伦塔、热罗尼莫斯修道院一样都是里斯本贝伦地区的地标建筑，旅游必打卡之地。大多数人只是匆匆一游，留个影就结束了，对于这个纪念碑了解甚少。浮雕上包括恩里克王子在内的33名航海家、领航员、传教士等葡萄牙人代表的是一个逝去的辉煌时代，每个人的故事都可以写成一本历史书，网上有详细说明这些人物的文字，有兴趣的可以自己去查。除纪念碑外，这篇文章还写了不少关于1940年里斯本世界展览会的事情。
作为译者，我根据作者原文，给大家补充一些必要的芝士，否则哪怕按字面翻译出来了，看的也是一头雾水。知识点太多，注释部分有点长，感谢耐心读完。
本系列翻译改写自《Lisboa Oculta》
更多后续更新，欢迎关注我的公众号 “坐在你身边看海” ， 分享一些冷门有趣的欧洲人文历史。