keep simple

1:

图片发自App

看了《动物世界》，说不出来的感受。惊讶郑开司被骗了那么多次还依然相信别人，最后依然保持自己的本真，善良。又想起之前海明威的话（The world is a fine place, and worth fighting for)其实意思是这个世界并不美好，但是值得奋斗。但是最重要的一点，剧中郑开司是数学天才且善良，所以无论怎么样，实力才是最重要的，因为这才保障了他最后的生存。

转到《了不起的盖茨比》：2018.10.01—

图片发自App

chapter1

“Whenever you feel like criticizing any one,”he told me , “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

世界上不是每个人都拥有你所拥有的那么好的条件的。确实是，我们总是在说别人生活不好，别人的性格和我们不和，他们有了很多缺点，其实很多是家庭从小的教导，或许我没有从小就精致的教育，但是我知道了要自己争取去得到。或许以前或甚至现在也觉得有些人的做法我不能理解，可是转念一想，不能用自己的思维去衡量别人，并且世界上从来没有感同深受这一种说法，你感受到的任何痛苦，别人都不可能感受到，就算之前经历过，可当下是没有感觉的，早点知道这个点，会少很多烦恼。之前刚进大学时看过一本书，ps为什么之前不喜欢看书！（你得到的赞许都是自己争取得来的）          说的正中我心，或许只有自己努力，自己有实力，才更有话语权，才能选择做自己不想做的事。以前我觉得是有自己说想做什么的权利更重要，现在觉得有say no的能力更重要，其实并不想去学那些人际交往，就像Mr Darcy说的，我没有那种和不认识的人也能立刻谈笑风生的能力。但是，现实就是让你也要在say yes 才过渡到say no.

Chapter2

People disappeared , reappeared , made plans to go somewhere, and then lost each other , search for each other , found each other a few feet away.

图片发自App

找了好久的图，其实以前在电影里面经常都有这种场面，一个人站在车站，左望右望，大家都在极速地行走，忽然自己置身事外一样，看着这世间的繁忙熙攘。但是苦于没有很好的表达来形容，这次看了盖茨比，这段描写特别生动，果真还是原版有代入感，翻译成中文语言显得很平，没有英文的那种意境感了。所以其实之前一个老师就说要多学几门语言，其实我们看的译作是完全只读的原著的2%，因为大多是译者加工的，但是，学了一个二外就够让我加心的，慢慢来吧！

《在地铁站内》：庞德

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

人群中这些脸庞的隐现; 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。

拙译：

人头攒动鬼影间，

花瓣渗嵌湿黑枝。

图片发自App

图片发自App

这首诗也是诗人在描写车站人来人往的场景。虽然用词不同，却也无意间达成意向一致，景色，世界就在那，如何组织语言表达出来，同样需要阅历加能力。

译文

英文，尤其是名著中的很多语言是无法通过单纯的中英互译实现的，所以需要每一代一代人的努力，尽量能让译本也能使读者感同深受，且真正的好译文需要译者精通中英两种语言，首先我们中文都还没达到精通的地步，话说大师是没有微博，没有每天看热搜的心，只一心沉醉纸间，能力决定认知。

文学的意义在于发现更高的人生，那些看似真实的，其实并不真实，看似虚拟的，其实更可能是真实的。文学教会我们移情的能力和对人生抱有更高的看法。

还没看完盖茨比，听思思老师讲说是美国英语专业大一教材，OMG，里面场景描写的巨好看，用词太华丽了，还有很多隐喻看不懂，真的得下功夫了，但是印象比较深的是一章写榨汁机的，在92几年的美国榨汁机的效能更我们现在的差不多，几秒钟就出汁了，所以发展实在太早了，技术落后差不多100年呐。

2:

My advice is , never do tomorrow what you can do today .Procrastination is the thief of time.

我的建议是决不要把今日可办之事拖至明日。拖宕乃窃汝光阴之贼尔。抓住这贼呀！

《大卫科波菲尔》中的一句话，可惜还没看过整本书英文版，看介绍是属于行动者而非沉思者的文学。果真，所说的话也全是实际的情况。我们现在出现拖延症的问题，狄更斯在此本书已提醒过人们了，可谁又知道，这个问题现在是当今世界人们需要面对的最大问题。为什么小时候老师推荐看的名著可能当时只看到了大卫多么的不幸，越长大，仔细看看文字，可能作者就是在其中暗藏玄机吧，等待无数的读者去挖掘吧。如果当初老师在给我推荐的时候可以仔细地讲讲为什么好，如何阅读，可能受益会更大吧。网上很实在的一句话，名著就是每个人都要放在书架上的必备“装饰品”吧。每次推荐买书的时候总是那些世界名著，经久不衰，可是真正品读过的又有几人呢。

—————分界线