Perdiendo el Norte 找不着北 | 西语电影推介

¡ Vamos !

编者按：

今天橙子君给大家介绍的这部2015年上映的西班牙喜剧电影叫《Perdiendo el Norte》，中文译为“找不着北”。

这部被西班牙文化部推荐的电影绝逼是被市场错杀的好电影，如果你有兴趣了解一些国外文化，那么这部可谓是“一部戏看懂西班牙真实生活”“120分钟看懂跨国文化碰撞”云云系列的电影，你就不容错过。

电影截图

电影截图

难得的一部西班牙幽默喜剧，却涵盖了不少话题性元素，例如：西班牙青年失业，移民，跨文化交际，异国恋，养老，代孕，还有最熟悉的理想和现实的关系。

是的，这是部轻喜剧，你可以用很幽默的方式对待它，一笑而过，当然你也可以选择和我一样，探讨诙谐背后所蕴含的文化冲突，以及西班牙年轻一代的价值观。

电影截图

电影截图

移民的“文化休克”

这是一部研究跨文化现象绝佳的影片。因为该片突出展示了"移民"这个特殊群体的生活状态。即便很多冲突点被导演以轻描淡写的手笔一略而过，但却强烈地引起了我的共鸣。

作为国际交换生的我，和电影主人公Hugo雨果和Braulio 布拉略有着相同的感受和经历。我们都怀抱着未知，憧憬的心情来到了另一国度，刚开始，语言不通，文化不懂，生活技能一概不知，但却抱着阿Q一般的主人翁精神，立志变大变强！影片中，这种盲目乐观的小白鼠精神在Hugo身上体现的非常明显。

初来乍到，这位集齐两大学士学位，一个硕士学位的高颜值帅哥，简直觉得自己拉高了移民的整体素质。这也不难理解，站在象牙塔的顶端，你看事物的角度全都是俯视。但现在，一旦你走出这座圣洁城堡，来到地平面，那么首先你得学会的是，平视或者必要时刻仰视。

电影截图

这是柏林，一群西班牙失业青年的聚居地，教给他们的第一项移民法则：正视自己。这年头，接地气，这个词，不但不是一个贬义词，反而是对象牙塔走出来的学生最好的评价，谁最接地气，谁就能被老板赏识。

2016年，我的毕业年，无奈这是有史以来，就业形势最严峻的一年，大企业全面缩招，待遇下滑。此外，新兴的外贸电商行业，往往要求加班加点工作，而且头几年的提成也少的可怜。这样的大环境下，我们，这群初出茅庐的小白鼠，自然无法成为操盘手，只能安心地做一名掌控自己方向的舵手。

随时想想，剧里美丽大方又接地气的Carla所劝告Hugo他们的那句话吧，“ armaos de paciencia y suerte, suerte porque la vais a necesitar.¨ 中文翻译如下，“你们要准备好耐心和运气，因为你们确实需要运气” 。

电影截图

电影截图

是啊，有些时候只差这百分之一的运气，但往往它能定大局。剧里面Hugo和Braulio的“碰壁”，夸张生动地体现了这点。Hugo自认为迟到10分钟不算迟到，而因此错失与面试官展示简历的机会。Braulio认为德语不是工作的必需，而被德国医生嘲笑为“一个只会说‘是’的傻瓜”。

电影截图

电影截图

这群失业的西班牙人，和意大利人，葡萄牙人，希腊人一道，在经济实力雄厚的德国寻找自己的梦，一份引以为傲的高酬劳工作。这些饱受债务危机折磨还未缓和过劲的民族，讽刺地自嘲，称其为“迷失的一代”。

电影截图

电影截图

可我认为，他们的勤奋程度远不及中国同龄人。因此，失业率高的可怕的西班牙，还是中国移民的天堂，他们开餐馆，经营小超市，可能打工10年也舍不得买一张回国的机票。因此，与其说Hugo他们迷茫，不如说他们正深陷在“文化休克”的泥淖中。

“文化休克”这个名词来源于，“跨文化交际”这个课题。“我们进入非本民族文化的生活环境中，以及学习目的语文化的过程中，文化差异都会引起人们的心理反应，产生一定的文化冲突，经历从文化不适应到适应的过程。” 大致分为四个阶段，刚开始的阶段，有个很狗血的叫法，“蜜月阶段”，也就是对第二文化的环境感到新奇，惊讶，总而言之，一切都是很美好的。

然而，“当新鲜的感觉过去，开始觉得衣食住行处处不习惯，人地生疏，语言隔阂，产生迷惑，沮丧，孤独，失落和烦恼，焦虑，悲伤，思乡的情绪。” 这些表现，叫“文化震荡症”，也叫“文化休克”。

Hugo的成长---理想和现实

电影截图

电影截图

这一部分，影片进入了第二个话题，理想和现实的关系。理想很丰满，现实很骨感。这句话不知道被引用过多少次，也不止一次成为奥斯卡获奖片的基调。

这部片里，导演以小见大，从这群失业青年的影子里，我们可以洞察到西方社会的价值观，他们眼中的“奋斗”。其实，和我们的是一样一样的。普世价值观和最基本的勤劳刻苦精神在哪个社会都是被认可的。

电影截图

Hugo的成长让他从颜值担当，转变成型男，一个有个性却学会隐忍的señor. 以前在微博上看到一句话，很受用，用到这儿正合适，“成长就是让人学会看代价。”

Hugo刚到柏林时的傲娇，不可一世，都让他吃到了不少苦头，然而，当接到父亲的一个求助电话，他意识到自己需要成长为一个有担当的男人。于是，少年接过家庭的担子，干起了以前曾经嗤之以鼻的活路，厨房伙计。这个桥段要是放在温情片里，又是十足的泪点。然而，西班牙人的乐观主义，却活跃了整个气氛。有时想想，何必这时候老让观众哭呢，让他们哭笑不得，岂不显得导演更厉害? 所以让我们来见识下西班牙导演的技巧吧。

Hugo采用第一人称叙事的手法，向父亲讲述他在柏林的生活，工作，用了我们最熟悉不过的反衬手法，报喜不报忧。而这一切过渡的十分自然， 他的描述轻松幽默，例如把最苦最累的打扫厨房，比喻为需要高素质的职位，把不分昼夜的工作，形容为时间表很灵活，把吃客人盘里剩下的菜，称之为员工福利，还说自己过得不能再好了，每月汇给家里所有的工资，连罐头食品都买不起。

电影截图

电影截图

电影截图

其实，多少的中国应届毕业生也是这样活着吧。靠着囤积的方便面过日子，一路打拼北漂，跌跌撞撞杀出一条血路。他们的家庭没有能力再给予经济援助，甚至还会需要他们寄钱回家，然而，这一切却还要苦中作乐，把痛苦化解成一个个幽默的玩笑，骗父母说我很好，不用担心。异国他乡的日子，的确很不容易，相信经历过外派的人或长期在国外打拼的人都有过和Hugo相似的感受。

所以啊，成长有时真的是被动发生的，或者以一种不是那么舒服的方式进行着。因此我们学会看代价，计较得失，清楚地知道那些没心没肺的开心和自我满足终究会被时代所淘汰。

异国情缘---万水千山总是情

每每提到异国恋，总让我想到三毛和荷西。她固执的把何塞José翻译成荷西，这其中的执拗，或许更能反映他们爱之深沉吧。因此本篇的小标题采用了她游记的书名，万水千山总是情。挥之不去的异国情愫，说到底对一个国家，一个城市的想念，也是因为那个人，那段和她/他一起度过的时光吧。

电影截图

片中Hugo和Clara这对恋人，相会在柏林，他出现在她最低沉的时候，燃起了她的满腔热情，以为他就是上帝派来拯救她的那个人。然而，是的，他的确成了她的media naranja, 不过故事也没有那么一帆风顺。

电影截图

电影截图

Clara的性格，独立鲜明，但却常常会为情所困，或许真的是一人太无助吧，还摊上了一个不懂事的哥哥，这就更逼着自己坚强。异国的生活，本就苦闷，很多时候独处的孤独，只能憋在心里，因此，当怀着同样心境的两人相遇，自然就容易擦出爱的火花。可这时候，我们常常有两种想法，要么大胆的开始，互相依偎取暖，要么我们因为担心考虑，而拒绝。开放的西班牙人自然选择前者，可是后者却有它存在的理由。

首先，异国恋本就有不可控性，总有一天你会返乡，那么另一个人呢? 他/她总得要牺牲一方; 其次，当你都不够稳定，不能好好养活自己，或者不确定自己是否忘得了国内的旧人，又干嘛开始一段新的爱情呢，这本就是不负责任的做法，一时脑抽不计后果; 最后，异国缘分的确美轮美奂，浪漫得如满天繁星，可问问自己，难道国内的星宿就不美了吗，是不是因为特定的空间时间，才觉得这就是我等的那个人。要是在国内碰着他/她，你也一样会心动吗? 爱上一个人很简单，忘掉一个人却很难，西班牙人的两性关系之所以那么复杂，源于后半句话。

电影截图

电影截图

电影截图

好在该片的结尾是圆满的，不然真的可惜了男女主角的颜值。但关于异国恋，我想说能成的，真的就只有电影里的那几对了。

电影截图

这部片子，被西班牙文化教育部所推广，但国内观看过的影迷却少之又少。希望看完这篇文章，能让你有一睹该片的冲动! 因为，有些时候，情绪的转化就在一瞬间，就像这些移民，刚开始总是不顺遂，但最终都能到达幸福的彼岸，如片中结尾处的名言 “Primero como tragedia, luego como farsa. ” “以悲剧始，以喜剧终”

电影截图

完