智能计算机翻译,爱译网-智能翻译技术-人工智能翻译技术

21世界的一个新思维、新理论、新技术；(领引翻译技术、定义智能翻译技术)。

人工智能翻译技术，实际上是一种计算智能翻译技术，它能让计算机模拟人脑进行翻译。

该部分包括人工智能翻译技术、智能知识库、基于智能知识库的计算机智能翻译技术、多策略智能翻译技术、多策略智能翻译技术、在线多策略智能翻译技术。

一、什么是人工智能翻译

人工智能翻译的英文为Artificial Intelligent Translation(简称为AI-TRANS)。

人工智能翻译技术是爱译科技提出并倡导的一种新型计算机翻译理论和技术。

人工智能翻译技术将人工智能原理应用于计算机翻译技术。一方面，它探索和研究人脑外语学习记忆和外语翻译知识记 忆的方式和结构，包括：词、句子、句式、句型、语法规则等，并用计算机模仿上述学习和记忆内容和过程。另一方面，它研究人脑怎样利用所学和所记忆的翻译知识来处理新的翻译任务，例如人脑的分析、判断、类比、推理、推测等智力翻译活动。

二、为什么要用AI-TRANS？

众所周知，传统的机器翻译在20世纪80-90年代已经遇到发展瓶颈，依照以往的思维和方式，翻译质量很难有所进步。传统的机器翻译质量如下图所示，MT翻译质量的句子正确率很低，低于50%；TM和STM技术的翻译质量取决于所积累语料的多少，需要很多年的积累才能赶上MT的正确率。它们离100%的翻译正确率还差得很远。并且，看不到希望。

  

要解决计算机高质量翻译的问题，必须从根子上来解决。其基本思路就是：人为什么能100%的正确翻译，而计算机就不能？原因就是计算机没有人那样的高智力。而人工智能翻译技术就是要解决计算机的高智力翻译的能力。

AI-TRANS的翻译质量可很快接近人的翻译质量，即接近100%的翻译正确率，如下图所示：

由上图我们可以获知：AI-TRANS的翻译质量远比TM/STM翻译质量高，并成指数级别增长，可以很快超过MT，并可在短短几年时间内达到人的翻译质量。

三、AI-TRANS发展历程

从1956年正式提出人工智能学科起，50多年来人工智能学科硕果累累。人工智能，生物工程和空间技术一起，已成为当今世界的三大尖端技术。

在人工智能技术中最活跃的三个领域，即专家系统、模式识别和智能机器人，取得了令人鼓舞的进展。

随着以计算机技术为核心的现代信息技术的发展，人工智能学科又出现了新的生机，同时也面临着严峻的挑战。人工智能的研究状况比该学科刚兴起时一些专家的设想艰难与复杂得多，理解人类认知与智能的机制仍是人类面临的最困难和最复杂的课题之一，有关人工智能的理论、方法和技术路线等问题尚能解决。

但是，人工智能正向各领域渗透，将给这些领域带来革命性的变化。因此，任何困难都阻挡不了人工智能学科的发展。爱译科技的张龙哺先生在多年的翻译技术研究工作中，于2000年提出多引擎混合翻译策略的计算机翻译理论并在两年多的时间内实现了综合型(MT+TM+IT)计算机翻译系统，此后他又敏锐地觉察到人工智能的发展将对翻译技术产生深远的影响，并提出计算机翻译技术必须走人工智能之路，并于2003年率先提出人工智能翻译概念，此后带领爱译科技团队专心钻研人工智能翻译技术。

2004年，完成智能知识库的设计，和基于智能知识库的计算机智能翻译实验系统。

2008年，基于智能知识库的计算机智能翻译系统，进入实用阶段。

2009年，超级智能标识翻译技术(TM++ Professional)用于专业翻译系统。

2010年，完成在线智能翻译实验系统。

经中国国家信息中心软件评测中心对爱译科技的智能翻译系统的各项功能(包括：人机交互翻译、智能化自学习功能、超级智能处理功能、超级智能显示/标识功能、智能知识库模块等)逐项进行详细具体的测试，测试结果表明各项功能均实现了预期结果，测试通过。最终专家的整体评价为：“爱译科技开发的智能翻译系统是我国具有自主知识产权的国际首创的人工智能翻译产品、在计算机翻译同类产品和系统中处于国际领先地位，具有广阔的市场前景”。

四、AI-TRANS难点

AI-Trans是一种全新的理论和技术，它主要的难点是在于自动推理、机器学习、自然语言理解。

1、自动推理

自动推理是人工智能最经典的研究分支，一直以来自动推理都是人工智能研究的最热门内容之一，其中知识系统的动态演化特征及可行性推理的研究是最新的热点，自动推理技术的发展将大大增强机器自动翻译的质量。

2、机器学习

为了使计算机更智能化，必须让它接受足够的知识。可是传统的人工输入的方法远远不能满足计算机的要求，因此我们必须让计算机能像人一样具有自动获取知识的能力。而在人工智能翻译技术方面，这就需要让机器学习单词、句子(包括句式、句对、句型)等知识。

3、自然语言理解

如果能让计算机“听懂”、“看懂”人类的语言，那就可以大大提高计算机的利用率，即使没有经过训练的人也可以控制计算机，这是人工智能一个重要的研究方向。这就需要人工智能翻译需要结合语音系统，以及其他系统的辅助，把语言指令转化为统一的机器指令。

五、AI-TRANS的特点和优势

AI-TRANS技术，基于智能知识库，综合了先进的机器翻译技术、人机交互式翻译技术、翻译存储技术和人工智能翻译技术。它具有如下几个特点和优势：

1、技术先进，应用领域广泛；

2、它不受语种的限制，可广泛应用于各个语种之间的翻译；

3、智能知识库与翻译软件相对独立，又有机联系；

4、智能知识库的积累可由用户完成，并可实现共建共享；

AI-TRANS真正做到了让电脑模拟人脑的翻译思维，并且在翻译的同时自动智能化地存储人的高智力翻译成果。而且系统还学习和记忆了相关的句型或翻译模式，因此，翻译质量可以迅速提高。

AI-TRANS针对要翻译的句子选择最优的翻译策略，并能进行综合、类比、推理、推测和判断等超级人工智能处理。

AI-TRANS中所采用了几十项高新智能技术，使得它彻底改变了传统的计算机翻译技术，将领引计算机翻译技术从人-机- 人模式进入到机-人-机模式并最终进入全自动高质量翻译阶段，从而实现人类跨世纪的梦想。

AI-TRANS技术突破了计算机翻译技术的瓶颈，打开了高质量计算机自动翻译的广阔前景，翻开了计算机翻译历史新的一页。

简单地说，即利用Bodiansoft智能翻译软件，人做的工作越来越少，而计算机做和工作越来越多，最终，世界上各种语言之间的转换(翻译)工作就变成电脑的表演了。人们只要按下启动键就可以一边喝着咖啡一边欣赏电脑的翻译杰作了。

另外，Bodiansoft智能翻译软件的另一个最重要的贡献是将其世界首创的博典智能化知识库的知识积累面向所有用户，可以随时创建和更新，知识内容并不固化于软件中。这彻底摆脱了传统翻译软件由软件专业技术人员制定翻译规则的束缚，同时也突破了用户与电脑之间进行复杂的智能交互(翻译)工作的跨世纪技术难关。因此，在Bodiansoft智能翻译技术的基础上，利用其首创的智能化知识库原理和结构，所有用户可以实现智能化的知识共建共享。俗话说的好，众人拾柴火焰高，因此，在一种良好的智能化知识库共建共享机制上，实现高质量的全自动机器翻译是指年可待的。