翻译练习10

"The key is just something nice we like to do for our residents,” she says. “Anyway, your unit will be ready tomorrow, just like you asked."

How many Brienne Dougrays could there be? And two in one town?

Impossible.

“钥匙是我们为租户着想所寄出的。”她说，“总之，您的公寓明天即可入住，正如您所要求的。”

这是有多少个布瑞英•道格瑞啊，莫非同一个城区里有两个叫这名字的人？

不可能。

---

---

If I’m going to catch this thief, I can’t have her spooked. She can’t know that I’m onto her, or she’ll run.

如果我要抓住这个贼，可不能打草惊蛇，不能让她知道我已经盯上她了，否则她就跑了。

---

---

Quick, light steps back and forth, my breath shallow in my chest.

轻快地来回踱步，我的呼吸也随之浅浅起伏。