第916天：有意思

看一些对白其实挺有意思的，我总在想如果都用直译多有意思。

老友记里的对白：

Chandler：So what do you do when you're not working here？

Gunther：You don't need to fill these silences.

Chandler：Okey,thanks

配上Chandler和Gunther多少算一本正经的表情，觉得很逗。

填补沉默，甚至：你不需要填满这些寂静。

这样的表达是我们从来没有过的。

昨天看到的：

Life is not like a bed of roses

直译感觉很好啊，挺美的一个比喻。语言不就是这样有想象力的吗？中文也一样会有很多引申义，语言都一样。直译更能感觉到不同，我们就没有这样的思路。

遇见这样的表达就会觉得特别有意思，稍作想象就能get，还看到了新鲜感，这一点真不错。