雷鬼乐—这厮为毛不翻译成雷龟乐？

有一年。广州有个音乐酒吧。叫喜窝。

很多外国人在里面混。小刀、王磊等人就在里面组了个乐队叫三跺脚。后来王磊飘走了。小刀就继续搞着三跺脚。

喜窝里面也就刷成雷鬼色。挂着五叶旗帜。吧台上横着放了一瓶著名雷鬼酒：野格。

我心下鄙视。雷鬼乐为毛不翻译成雷龟乐。龟多可爱呀。

日本人就很好。搞了个著名组合，忍者神龟。

能飞天能入地，还能溜冰。

鬼能干嘛呀。夜火阑珊的勾引个书生，还要被道士捉鬼。

所以雷鬼乐一直火不起来。根本就是名字翻译失败导致的。如果叫雷龟，一早红尘处处都有。夜场无所不在。

我家娃们哄睡觉都是用著名的乌龟灯。背上有很多小洞洞，微微的光照在屋顶上。还能播放一段音乐。优点是，屡屡先把妈哄睡。

小孩们抱着乌龟灯，也就睡了。

自古以来龟是中国人用途最广的动物。

从甲骨文，到卜卦，到广东人炖汤。龟功不可没。

刚刚去菜场，看见水产部的乌龟被杀得血流成河。思绪一乱就忆了千古。说是五千年前蚩尤战败，九黎部族的一部分从白令海峡去了美洲。然后就落地开花。印第安人的巫歌，中美洲牙买加雷龟乐，到南美的安第斯山脉的排箫。

雷龟乐归还中国，必须要用龟字。否则纯是数典忘祖。

山海经里面有龟。

龙子有龟。

神兽玄武有龟。

唐僧取经有龟。

搞雷鬼乐的人，可以回归上古祖族的姓氏：有妫氏（发音：gui）

请为列祖列宗而雷龟。

最后一段，我们谈谈九十年代初，北京城地下音乐圈风靡的一支白人雷鬼乐队《The Police》警察乐队。

并以此乐队向，所有治暴安良，辛苦工作的警察部队致敬。

有你们才有我们的今天。

这首《黄金之地》几乎是Sting最动人的歌曲了。

特为此曲，为斯汀赐姓：有妫斯汀。

再来一首结尾曲，台湾排湾族雷龟乐团MATZKA。

十七岁女生的温柔MATZKA;李宗盛 - 一朵花

---

作者：李文枫 著名音乐人，音乐天堂全媒体主编，海石音乐出品人。

觅艺艺术网 获得授权独家转载。