新闻报道中的方言使用现象（下）

3、部分方言词本身存在问题

由于大多数方言里具有较多的古词古音，其读音与意义都很难与普通话一一对应。有许多方言大多数本地人都是会说不会写，并且事实上有的方言根本就没有标准文本，个别新闻记者或编辑在新闻报道中对这些方言词用同音词来替换，使得同一句话的文字书写杂乱。比如东北方言中的一个词语“杨了二正”（形容一个人做事精力不集中的样子 做着事情心里却不知道想些什么其他的事情），有时也被写成“扬了二正”，但事实上这个词并没有与其相对应的标准文本，以上两个词语也是人们根据其读音编造出来的“新词汇”。并且，许多方言词的使用非常强调语境，部分方言词汇虽然通俗，但往往含义十分复杂，感情色彩丰富，使用起来难度极高。比如在东北方言中，“整”作为一个动词，它既可以表示“做”、“搞”、“弄”等意义，也可以在具体的语境中表示很多更加丰富的意义。网上有个笑话说：一东北人请南方人吃饭，见南方人不吃菜，便指着菜说：“整啊！”南方人没听懂就问：“什么是整啊？”“整？整就是吃的意思。”在东北人的盛情下，南方人喝了很多酒，席间两人去厕所，南方人实在是不胜酒力，“哇”地吐了一地，东北人一看，卫生间里没有打扫工具，说了一句：“这可咋整啊？”南方人听了，看到满地的……“咋整？”“哗”地又是一波。这类语境复杂的方言词汇一旦用错地方，就会误导读者，贻笑大方。

四、方言新闻报道应遵守的原则

1、新闻工作者必须弄清方言词汇的确切含义

就像上文所说，方言词汇在实际使用中存在语音、字形、使用语境等多方面问题，新闻工作者必须确切了解这些方言词汇的使用方法，同时避免使用一些方言中十分口语化的词汇。如果新闻工作者盲目地在新闻报道中使用方言词汇，不仅会贻笑大方，影响该报的形象，更会对大众做出错误的语言示范。

2、有选择的使用方言词汇

在新闻报道中使用方言词汇应选择那些约定俗成，被大家广泛接纳的方言词汇。比如东北方言中的“忽悠”等词，虽然说是东北方言，但实际上在广大的北方地区，甚至部分南方人都可以明白这个词汇的含义。而另一些适用范围相对狭小，只有部分区域内的人才能了解、明晰的词汇就不适宜在新闻报道中使用，这类词不仅起不到应有的作用，还会降低传播效率。

在新闻报道中要使用文明健康的方言词汇。我国各地的方言种类繁多，每种方言内部的词汇构成也十分复杂，但并不是所有的方言的含义都那么积极向上，实际上有许多方言词汇带有侮辱、诅咒、性暗示等不良意义。那么新闻工作者在实际操作中就应时刻保持警惕，不要让这类词汇出现在新闻中，特别是对那些在本地方言区工作的新闻从业人员来说，由于长时期身处于方言的语言环境中，对方言的辨识能力下降，往往不自觉的就将一些不合适的方言词汇应用到了新闻当中。