初识《老子》第18章

第十八章二十八言

【文】

傅奕《道德经古本篇》第十八章

大道废焉，有仁义。智慧出焉，有大伪。六亲不和，有孝慈。国家昏乱，有贞臣。

帛书《老子》甲本复原第62章

故：大道废，安有仁义。知识出，安有大伪。六亲不和，安有孝慈。邦家昏乱，案有贞臣。

郭店楚简《老子》丙本第一组

故大道废，安有仁义？六亲不和，安有孝慈？邦家昏乱，安有正臣？

【字】

废：停止，不再使用。没有用的，失去效用的。

安：疑问词，哪里？

六亲：古指父、母、兄、弟、妻、子;泛指亲戚，亲人。

孝慈：对尊长孝敬，对下属或后辈慈爱。

贞：坚定，有节操。

【校】

安有仁义：安于焉，互通。

智慧出焉有大伪：楚简无此句。

【注】

疑问表依存关系，没有大道了，仁义也就不复存在了。

【译】

因此，大道已经废弃了，哪里来的仁义？亲人之间都不和，哪里来的孝慈？国家都昏乱了，哪里来的忠贞之臣？

【解】

楚简完整，译从楚简。

鄙人愚见，欢迎批评