115《诗经·唐风·山有枢》

【原文】

山有枢，隰有榆。

子有衣裳，弗曳弗娄。

子有车马，弗驰弗驱。

宛其死矣，他人是愉。

山有栲，隰有杻。

子有廷内，弗洒弗扫。

子有钟鼓，弗鼓弗考。

宛其死矣，他人是保。

山有漆，隰有栗。

子有酒食，何不日鼓瑟？

且以喜乐，且以永日。

宛其死矣，他人入室。

【概览】

1、这首诗，就是在讨论什么样的人生更有意义？更有价值？从卿大夫的角度，一章就车马、衣裳，二章廷内、钟鼓，三章酒食、乐器。

2、如此生活起居，衣食无忧，是热衷于聚敛钱财，汲汲于外界的功名富贵；还是去努力工作、创造社会效益。

3、以山有…隰有……起兴，以朋友的身份劝说对方不懂及时享乐、悠闲生活，第一章劝说曳、娄、驰、驱，但驰骋田畋，令人心发狂，真的好吗？

4、二章劝其洒、扫、鼓、考，纵情享受，三章劝其诗意的生活、悠闲地栖居，而友人更喜欢忙碌拼搏，努力不懈，这样才充实。

5、一切皆是因果。我们是一个勤劳肯干的民族，我们没有享福、掠夺的基因，活到老、累到老，无论别人怎么说，都是如此。

【注释】

1、枢（舒shū）、榆（余yú）、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：皆为树木名。

2、《集传》：“枢，荎（池chí），今刺榆也。”陈藏器《本草拾遗》：“《诗》之枢，即刺榆；《诗》之榆，即大榆，白榆。”

3、曳（叶yè）：拖。

4、娄：即“搂”，用手把衣服拢着提起来。《正义》：“曳娄俱是着衣之事。”

5、宛：通“菀”，萎死貌。

6、《毛传》：“栲，山樗（初chū，臭椿）。

7、杻，檍（亿yì）也。”《传疏》：“山樗与樗不同。……叶如栎木，皮厚数寸，可为车幅，或谓之栲栎。”

8、廷：指宫室。

9、埽（扫sào）：通“扫”。

10、考：敲。

11、保：占有。

12、永：《集传》：“永，长也。……饮食作乐，可以永长此日也。”

【译文】

山坡上面有刺榆，

洼地中间白榆长。

你有上衣和下裳，

不穿不戴箱里装。

你有车子又有马，

不驾不骑放一旁。

一朝不幸离人世，

别人享受心舒畅。

山上长有臭椿树，

菩提树在低洼处。

你有庭院和房屋，

不洒水来不扫除。

你家有钟又有鼓，

不敲不打等于无。

一朝不幸离人世，

别人占有心舒服。

山坡上面有漆树，

低洼地里生榛栗。

你有美酒和佳肴，

怎不日日奏乐器。

且用它来寻欢喜，

且用它来度时日。

一朝不幸离人世，

别人得意进你室。