彩虹鸟的奇幻之旅

我的美国同学住在华盛顿，她和先生经常周末去Hiking。上周末，他们在马里兰公园看到很多观鸟爱好者在观赏和拍摄一直彩虹般色彩绚丽的鸟，英文名： Painted bunting，中文名：丽彩鹀。

她把《华盛顿邮报》里关于这只神奇的鸟的报道发送给我，我觉得非常有趣，而且其中观鸟人的故事与当下美国疫情状况息息相关，我想把这篇文章翻译出来，分享给观鸟爱好者朋友以及普罗大众，让大家对于观鸟这件事以及疫情对美国民众的影响有所了解。

这是《华盛顿邮报》的原文链接。

https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2021/01/03/painted-bunting-great-falls-bird-watchers/

下面的文字是我把这篇报道翻译成中文，分享给大家。

一只色彩炫丽的鸟罕见的神奇造访，吸引了大批游客来到马里兰公园

      清晨，太阳还没有升起。天空下着毛毛细雨，气温接近冰点，位于大瀑布一侧的马里兰公园大门刚刚打开，观鸟者们就已经到达。他们眼睛对着望远镜，脖子上挂着相机，脸上戴着口罩，搜寻着切萨皮克和俄亥俄运河国家历史公园周围的灌木丛和岩石，渴望发现那难以琢磨的蓝色，红色和绿色。

      “它在那里！在那里！飞右边了！不见了！”来自银泉的82岁退休病理学家弗兰克. 维特布斯基看着他的望远镜叫唤着。

        “真的吗？！”从波托马克赶来的卡里.莫里斯盯着山坡，难以置信，这只美丽的鸟就在眼前！

      这是一只雄性的丽彩鹀，一种有着万花筒般的绚丽色彩的鸟：头是蓝色的，红腹绿背。丽彩鹀常见于佛罗里达州和美国南部地区，但很少出现在马里兰州。

    目前尚不清楚这种鸟为什么会来到如此遥远的北方，但美国国家奥杜邦协会最近发表的一项研究表明，气候变化正在导致鸟类在冬季和繁殖季节的活动范围发生变化，这只丽彩鹀就是其中之一。

      上周在热门的观鸟网站eBird 首次记录了在波托马克河沿岸看到这种鸟的非同寻常的观鸟记录，这个消息通过listservs和Facebook的社交网站迅速传播，兴奋的观鸟者从该地区的附近各地涌入公园，希望有幸一睹风采，甚至拍到一张照片。

      观鸟者们站在C&O运河的第18和第19个水闸之间，他们推着婴儿车，带着蹒跚学步的幼童，帮孩子调整脸上的口罩，他们有业余爱好者，也有专业人士，年龄从6个月的婴儿到82岁的长者，他们有的来自香港，瑞士，威斯康星和纽约。

      周六，是一个温暖而晴朗的日子。新年伊始，超过1100人到访公园，人数大约是平常冬日的两倍。下午三点钟，距离日落时分公园关门只有两个小时，仍有80多辆汽车在公园门口排队等待进入。

      周日，寒风冷雨，也挡不住忠实的观鸟者。中午时，已有超过百人来到公园，大多是来看这只鸟的。一位国家公园游客服务人员告诉记者。

      瑞士驻美国大使雅克.皮特劳德是最早进入公园的观鸟者。他在瑞士长大，很小的时候，父母给了他一本观鸟指南。他今年58岁，已经有长达50年的观鸟史。他在世界各地拍鸟，在肯尼亚和南非的几本书籍和杂志上发表了他的照片。

      虽然他一直期待在美国看到丽彩鹀，不过他说想在华盛顿附近看到它，简直天方夜谭。周日上午8:30左右，他身边的一位观鸟者发现了这只鸟，他也看到了，而且刚好够时间拍到鸟照。

      他说：这非常罕见。

    他心满意足，走出公园，一位妇女带着他的两个孩子与他相遇。

    “你看到了吗？”女人问他。他说看到了，还把相机上的鸟照展示给她。

      “噢！天哪！”女人羡慕不已。“太酷了！”

      沿着小径往下走，数十名观鸟者沿着运河排成长队。他们抬头打望运河纤道对面山坡上的灌木和树林。丽彩鹀通常喜欢在灌木和杂草丛生的田地里觅食，躲在石头和草之间。

      莫里斯众里寻他千百度，期待一睹芳容。

      “我为观鸟而活。”她说，“我真希望今天把孩子们也带来这里。”

      几年前，她和家人在佛罗里达度假时，第一次看到了丽彩鹀。那次，他们开了一个半小时的车，从很远的地方去就为了看这只鸟，因为这是她的遗愿清单上的愿望之一。“终生鸟奴”，很多观鸟者如此自称。

      她感叹道：“它们美得就像色彩缤纷的蛋彩画。”

      但那是在它们的自然栖息地，莫里斯从来没有想到能在她附近看到丽彩鹀，而且是冬天。“不可思议！”她说。

      这是她的人生至暗时刻，她的父亲在威斯康星死于新冠病毒。整个圣诞假期，她沉浸在悲伤之中。除夕之夜，她在家里，与孩子一起看电视，听纯人声演唱。当象征着辞旧迎新的跨年球，在纽约时代广场缓缓降落时，她禁不住泪流满面。

      历经漫长哀思，能够看到美丽鸟儿的昙花一现。“这简直就是神迹。”莫里斯说：“这是打开新年的神奇方式。”

      不远处，维基.邝和她的丈夫本森.邝已经从洛克维尔的家里出发到达公园，这是他们连续第二天排队等待入园。“周六公园的人太多，没有停车位。”今天他们夫妇俩又来了，希望能看到媒体传说中的这只鸟。

      维基·邝在中南美洲，佛罗里达和欧洲观鸟多年，但新冠病毒疫情爆发后，她才开始在自家附近社区观鸟。“观鸟让我在疫情期间不至于精神崩溃。”

      在过去几个月里，她61岁的丈夫也迷上观鸟，他对孩子们说，这是属于我们的Pokemon Go（口袋精灵游戏）。夫妇俩每天都在看eBird观鸟网站，他们经常开车几个小时从诺克维尔到各处公园，希望能发现新鸟。他们把拍摄的鸟照做了一本书。

    “我为鸟狂。”维基.邝说。

      在离家只有几分钟路程的地方，就能够看到丽彩鹀？！念及于此，维基.邝两眼放光，兴奋地拍手。“这会让我今年好过很多。”