硬读《随园诗话》（602）

补遗卷十（602） 【原书补遗卷十·四九】

余摘近人五言可爱之句，如费榆村之“水清鱼可数，树秃鸟来稀”，“苔新初过雨，石古欲生云。”岑振祖《过丹阳》云：“乡心随落雁，帆影过奔牛。”可称巧对。

费榆村，清代诗人。（资料缺）

岑振祖，（1754年—1839年），字端书，号镜西，诸生，少喜吟诗，多识前辈掌故。客居绍兴最久，晚岁归里，与同郡邬鹤徵等结泊鸥吟社。生平作诗不下五六千首，其表侄商嘉言遴选十之二三，编为《延绿斋诗存》十二卷，嘉庆二十五年姚江岑氏刻，中国科学院图书馆藏。又有写本二种：《镜西漫稿四集》不分卷，稿本，五册，中国社会科学院文学研究所藏；《镜西漫稿十四集》，存二、三、六集，清钞本，三册，湖北省图书馆藏。

奔牛，汉语词汇，既是典故，又是地名。典故出自《史记》。战国时燕攻齐，围即墨。齐将田单用牛千馀头，灌脂束苇于牛尾，燃之，牛惊，突奔燕军，燕军大溃。地名是在江苏省常州市武进区西。一名奔牛塘，又名奔牛堰。传说茅山曾出金牛，奔至此，故名。宋·苏轼 《次韵答贾耘老》：“东来六月井无水，仰看古堰横奔牛。”参阅清·顾祖禹 《读史方舆纪要·江南七·常州府》。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

岑振祖《过丹阳》：“乡心随落雁，帆影过奔牛。”此联被袁枚誉为巧对。巧就巧在“奔牛”一词，一词带双典，双典俱可用。不过，这样的巧对实在是可巧遇不可强求。过分寻觅，难免强凑。