2022-01-16

突破英语中定语从句的翻译：

中英文定语的位置差别:

              前置：一个词修饰另一个词（清香的茶叶）

  中文              一个或者短语一个句子修饰一个词（坐在门口的孩子）

             

              后置：“之”  人口之众多，资源之丰富

  英文:      前置：一个单词修饰另一个单词(a pretty girl)

              后置: 过去分词:(并不是所有的过去分词) (a child adopted)

                    以a-开头的形容词修饰名词（a physician医生alive活着）

                    词组和句子在修饰一个单词(a boy standing under the tree)

英译汉的主要步骤: 断句

                翻译:字对字，对等论，意译，不创作，而是信(信，达，雅)

                重读

英文中的介词翻译成中文时是方位副词和动词（There is a book on the desk）de

中英文的句式的差别：

中文：主语+废话（包括定语，状语，补语和插入语）+最重要成分

Eg:老师（带着一本书和一条狗）走进了教室

英文:主语+最重要的成分+废话（包括定语，状语，补语和插入语）

Eg:The teacher came into the classroom (with a book and a dog)

定语从句的译法：

前置译法：将定语从句完全至于被修饰词之前，在定语从句后面加上一个“的”就可以了。

后置译法：将定语从句完全至于修饰词后，但是要注意的是，需要翻译关系词（which,that,whose,who）

句首译法:将定语从句完全置于整个句子前面，调整全句语序

循环用法：

中心词+定语1+定语2+定语3+……+定语n（定语n修饰前面的名词，定语3修饰定语2，定语2修饰定语1，定语1修饰中心词）

复杂从句跟据长度来判断:

定语1+定语2≈定语3就把前两者放在一起翻译

定语1≈定语2+定语3就把后两者放在一起翻译

定语1=定语2=定语3把前两个放在一起翻译

【提示】大8小8：定语从句中单词数量超过8个放前，小于8个放后

需要断句的长句：长句不带有很多标点，句子结构比较复杂，先断句，再翻译，后重读

不需要断句的长句：长句带有很多标点，按顺序明其意，先断句，找不明白的地方，寻找重要句子，重要句子后翻译，不重要的句子先翻译，弄清句子结构，翻译。重读

直译:基本保留原文，一种语言形式和内容变为另一种语言的形式和内容的过程

意译：不必拘泥于原文的形式，将一种语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性的翻译。适用于文学翻译

[总结]中英文第一个差异：中文善用于短句且用标点符号；英文善用长句，不注重标点的使用。