老友记第二季（第13集）

超级杯之后（下）

剧情：大家去片场看马赛尔，钱德勒偶遇自己四年级捉弄的女生苏珊，并被狠狠地报复。莫妮卡和瑞秋因为男星大打出手。

1.Rachel:How big of a star is Marcel?

马赛尔到底多大牌了？

2.Paranoid:类似幻想症的，偏执

Chandler:So you guys in the movie or you just really paranoid?

所以你们这身装扮是要出演电影还是真怕染上病毒？

（钱德勒看群演们的装备吐槽）

3.Mustache:胡子

Susan:She refuses to acknowledge he mustache.

她拒绝承认自己有胡子。

（苏珊是一名化妆师，给女星化妆的时候女星不肯接受）

4.Mechanism:技巧，机制，途径

Chandler:Back then,I used humor as a defense mechanism.

那时候，我用幽默的方式保护自己。

（苏珊和钱德勒搭讪，苏珊说曾经钱德勒当众把自己的裙子掀起来了，钱德勒很不好意思）

5.Rachel:We’re getting off the track.

我们扯远了。

（莫妮卡对某男星很痴迷但是自己又不敢去搭讪，瑞秋帮她接近男星却被男星搭讪）

6.Unjustified:不公平的，无理取闹的

Rachel:I feel that this is totally unjustified.

我认为这简直无理取闹。

（莫妮卡和瑞秋因为男星闹别扭，菲比让瑞秋先说缘由）

7.Exception：例外，异议

Monica:What made you make the exception for me?

那你为什么会为我破例？

（男星说自己一般不会和人约会，莫妮卡以为男星是真的对自己有感觉才为她破例）

8.Guts:胆量，内脏，剧情，海峡，直觉，勇气；简单的，本质的

Monica:You don’t have the guts.

你才没有那个胆。

（瑞秋恶搞莫妮卡，莫妮卡生气要撕坏瑞秋的毛衣，瑞秋说不放开自己的毛衣就酱腌手提包，莫妮卡说瑞秋才没有那个胆）

9.Too chicken to:太胆小

Rachel:At least I wasn’t too chicken to tell some guy I thought he was cute.

至少我不会没胆告诉哪个男人我觉得他很可爱。