Submitted by: Natraj Korgaonkar BANGALORE, INDIAI true believer and follower of the law of attraction. I have been able to feel the power in its truest form multiple times. From promotions, exam results, investments to small events like meeting a friend and shopping when.
本文有印度班加罗尔市Natraj Korgaonkar提交。他是一个吸引力法则的信仰者和追随者。我已经多次感觉到吸引力法则的最真实的力量。从职位提升，测试结果，在一些小事情上的验证，比如见一个朋友或者购物。
I had always believed in destiny and that nobody can get more or less than what is destined for them. Then I came across a quote by Henry Ford “Whether you think you can or whether you think you can’t, either way, you are right!” This thought made me realize that one can’t simply close their eyes and wait for things to happen to them, they have a choice to make things happen. And with that, I began to rethink the way I looked at life. My dream became the source of my energy, and optimism steeled my backbone.
我总是相信命运，没有人能超脱既定的命数，拥有更多或者更少。后来我无意中发现一句Henry Ford说的话“不论你认为你能与否，不管怎样，你都是对的！”这种思想让我意识到一个人不能什么都不敢然后等待好事发生在他们身上，人们可以选择去达成一些事情。在这种思想的引导下，我开始重新思考对生活的看法。我的梦想成为我的力量源泉，乐观成为我的坚实后盾。
I had many dreams that spanned over a course of a few weeks to several years and one of them was winning the “Year-end Trophy”. The year-end event in my firm was the last in a long, fun-filled line of events hosted by the People Agenda Committee of our company. Being the last, it is the grandest occasion and also the one that could make or break a team’s position in the competition to the trophy. I was able to attend the event from the previous year and my eyes glittered as they took in the magnitude of the event. On that day I was nominated as the Captain of the Green Team! Everyone in the organization was divided into 4 colors and green was one of them. That began the journey to fulfilling yet another dream!
我有很多时间跨度从几周到几年不等的梦想，其中一个赢得了“年终奖”。我公司的年终活动是由公司人民议程委员会主持的漫长而有趣的活动中的最后一个。 作为最后一场比赛，这是最盛大的时刻，也是决定一个球队能否在比赛中获得冠军的时刻。 我从去年就开始参加这个活动了，当他们看到这个活动的重要性时，我的眼睛都亮了起来。 那天，我被提名为绿色团队的队长！ 该组织中的每个人都分为4种颜色，绿色是其中一种。这开始了实现另一个梦想的旅程。
One of the most important steps that I undertook was the visualization exercise. Every day I would spend about 10 minutes visualizing a member of our senior management announcing that the Green Team had won the Year-end trophy. I also shared this exercise with the larger team during my first team meeting with them. The joy and excitement that this visual provided was what we carried into every event. Yet, at the end of every event, we found ourselves 2nd or 3rd but never first.
我所尝试的最重要的环节之一就是观想训练。每天我会花十分钟时间来观想我们高层管理其中一位成员宣布绿色团队获得了年终奖。在我第一个团队时，我也把这项训练分享给一个更大的队伍。这项观想提供的喜悦和激动之感是我们在每一项活动中执行的。然而每到活动结束，我们发现我们总是获得第二名或者第三名，从来没有获得过第一名。
As a team, we faced many ups and downs throughout the year. People left, there were misunderstandings and tears, but one thing that kept some of us and me going was the dream to lift the trophy. While some jumped on the bandwagon with me, others decided to give the journey a pass and ridiculed it instead.
对于一个团队而言，我们在一年里会遇到波澜。有人离开，成员之中会有误会和眼泪，但是有一件能让我们其中一些人包括我前进的是梦想举起年终奖的奖杯。当一些人和我跳上成功之车时，其他人决定试一试而不是嘲笑这样的行为。
Fast forward to the day of the final Year-end event. All the teams were prepared to give their best for this big finale. While I struggled with the fear of losing the trophy to others, deep down in my heart surged confidence that the Green Team would come out on top! Right before the performance, we huddled together and made a simple but important decision: To trust our abilities and enjoy ourselves to the hilt on the stage.
距离年会越来越近了。所有的团队都为最后的结局做了最好的准备。当我挣扎于失去奖杯的恐惧之中时，我的内心却波涛汹涌着自信，相信绿色团队会获得第一！就在表演之前，我们围在一起，做出了一个简单却重要的决定：相信我们的能力，完全地享受在舞台上的我们。
As I witnessed other teams performances, I could see that they too were splendid and thought that all the teams had an equal chance of winning the finale. But somewhere in my heart, the dream, the visualization and the words “And the winner is the Green Team” echoed repeatedly. I held onto the visualization and the belief in my heart gearing up for triumph.
我观看了其他团队的表演，我可以看到他们同样也非常优秀，我想所有的团队都有可能赢得最终奖。但是在我的内心里，观想之中的梦想和那句话“冠军是绿之队”不断回荡。我保持观想，成功的信念在我心中的激荡。
As the moment of the announcement came, I couldn’t believe my eyes, my ears, and my brain. The announcement was made in the same order, exactly the same words and in the same manner as I had seen in the visualization exercise. Our dream had come true!
到了该宣布结果的时刻，我不能相信我的眼睛，耳朵和大脑。宣布的结果和内容和我在观想训练之中的完全一致！我们的梦想实现了！
Together, we had made this beautiful moment come to pass and together we lifted the Year-end trophy.
我们一起创造了这个美妙的时刻，我们共同举起了年终奖杯。
Dreams do come true and if you truly believe!
如果你完全彻底地相信，梦想就会实现！
My Success Mantra: 我成功的咒语：
Decide what you want.
Believe you can have it.
Believe you deserve it and it is possible for you.
Close your eyes, visualize the dream as if it is the present moment. Feel it.
Focus on being grateful for all that you have. Release it to the Universe and it shall manifest.
决定你想要什么。
相信你可以拥有它。
相信它是你应得的并且对你来说是可能的。
闭上你的眼睛，观想你的梦想就像现在你在经历它。感受它。
专注于对所有你拥有的保持感恩。
向宇宙释放它，然后它就会显现。
Lots of Love and Light,充满爱和光明，
Natraj Korgaonkar
原文链接：
https://www.thesecret.tv/stories/ask-believe-receive-60/
www.thesecret.tv
吴一清/译