秋天诗词百首鉴赏（5）- 浣溪沙·谁念西风独自凉 清·纳兰性德

谁念西风独自凉.jpg

浣溪沙 清·纳兰性德
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

鉴赏

纳兰性德：原名纳兰成德（因避讳太子保成而改名性德），字容若，号楞伽山人，叶赫那拉氏。他是典型的出身名门、情思丰富的贵族公子。词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。有《侧帽集》、《饮水词》，后人编辑拾遗，合为《纳兰词》。时人云，“家家争唱《饮水词》，纳兰心事几人知？”年三十即英年早逝。

谁：讲说纳兰性德爱情故事的文章很多。纳兰性德心里至少装着三位红颜：表妹（青梅竹马的初恋，可惜选秀入宫，作者有词《减字木兰花·相逢不语》记与之在皇宫重逢的情景）、妻子卢氏（琴瑟相谐，可惜因难产而死）、小妾沈婉（江南艺妓、才女，可惜身份低微、满汉有别，加之纳兰早逝，结局亦堪怜叹）。本词悼亡妻子卢氏，“谁”应指代之。

萧萧：风吹树叶的声音，又如“风萧萧兮易水寒”。此外，含义还有“马嘶鸣声”（如“萧萧班马鸣”）、“（白发）稀疏的样子”（如“客路萧萧两鬓秋”）。

闭疏窗：

• 疏窗：很多资料解释为“刻有花纹的窗户”，估计主要是因为“疏”有“雕刻、画饰”的意思，有装饰的窗似乎符合纳兰的家境。但我认为从意境上不妨解释为“窗格不密的窗”。

• 闭：落叶不断堆积，把窗棂都遮住了。

被酒：bèi jiǔ，古代常用语，指醉酒，类似的说法还有“中酒”（zhòng jiǔ）。

睡重：shuì zhòng，也是古代常用语，意思是睡意深/沉。

赌书消得泼茶香：

• 消得：“消”的大意是使某个事物消损掉，因此，“消得”的含义有“需要”（如“消得几多风露，变教人世清凉”）、“值得、配得”（如“琼瑰千字已盈杯，消得津头一醉”）、“禁得起”（如“凄寂。黔娄当日事，总名士、如何消得”）、“享受、享用”（如“高唐云雨，甚人有分消得”）。
• 赌书、泼茶香： 此处用李清照与丈夫赌书泼茶的典故。大意是李清照记性好，饭后与丈夫比赛：说出一典故，问对方在哪书哪卷哪页哪行，答对的先喝茶。但赢的人往往因为太过开心，反而将茶水洒了一身。典故太美，故原文录此。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。”

白话译文

秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。
酒后小睡，春日好景正长，闺中赌书，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。