从想译到译完，三个半月翻译一本英文原著！

想译

最开始想要翻译一本英文原著，是源于今年年初想要去一个讲英语的国家旅游。毕竟自从毕业之后，再也没有时间去碰英语了，当然除去看美剧的时候。

今年过年，不想回家，因为不喜欢每次过年回家都是到处串亲戚，然后大吃大喝，长胖几斤，不变的规律。而其实每年回家最重要的也只是想见家人，所以就决定带着妈妈和弟弟过来和我一起旅行过年。

选择旅行目的地的时候也完全是巧合，当时正值星梦邮轮旗下的世界梦号首航于广州南沙三期港口，对于从来没有做过邮轮的我来说，拥有绝对的吸引力。看着宣传广告中邮轮上的设施，以及六天海上航行，对于一个非常喜欢大海的北方小姑娘来说，简直是个绝好的机会。于是就提前跟妈妈打了招呼，没想到也是欣然同意，紧接着就预定了春节期间的邮轮之行。

但是既然决定了去一个讲英语的国家旅行，还是自由行，怎么能失了英语交流呢。回想当时裸考过六级已经是几年前的事情了，最近一次学英语也是两年前的考研之行，现在断断续续的接触英语也仅限于美剧了。所以决定先翻译一本英文原著试试水，然后就可以胸有成竹的拖家带口去旅行了。

选译《幸运符》

最开始还不知道翻译什么书，就想着先测测自己的英文阅读水平，然后看看能驾驭的了哪本书吧。于是就开始检测自己的Lexile等级，记得第一次检测的时候我的阅读力是785L，这个水平等同于美国小学五年级，中国高中二三年级的阅读水平。

然后我就在Find a book的网站查询符合自己阅读能力范围内的书，选择了浪漫的类型，推荐出来的书就有一本叫做《The lucky one》，不知道为什么，看到名字的时候，就决定了开始翻译这本书。于是就去广州图书馆借了外文原版书籍。

译前准备

为了防止自己半途而废，三分钟热度，特意在友圈打赌说如果一年内翻译不完就要发出500元红包以示歉意。就因为穷，所以就这么坚持下去了，哈哈哈。

翻译的三个半月

翻译的时候，都是在周末或者不加班的晚上。刚开始的一两周还好，不是怎么加班，所以都是晚上有翻译，周末也有，平常都是在地铁上看书，毕竟每天来回在地铁上也有一个多小时，所以看书还是很不错的选择。地铁上看书，晚上回家翻译，纯属自己想翻，没有任何其他想法。

这本书中间的生词相比较而言不是很多，对话也是占了大概三分之一的部分。对于我个人而言，对话部分很好翻译，毕竟看了那么多的美剧也不是盖的，情景交际相对简单一些。

当然翻译的时候，有很多东西都是当时的考研英语老师教的，比如说 a + adj + of 翻译为很多，特别多，The + adj + of 翻译为一部分，这种时候，中间的形容词往往都是生词，根本不认识，反正起码我的词汇量还没有达到都认识的级别，而这些形容词也都是加重语气而已，并不影响我理解那句话。还有在翻译过程中，也会遇到比较长的句子，这种句子就完全是要拿出来割句翻译了，这个翻译方法也是用了考研老师当时对翻译题的讲解，比如说副词和形容词都是加重语气的，可以直接划掉先不翻译，然后开始断句，从句就可以直接断掉，毕竟不会影响语句的通顺，整个句子被划掉只剩下主干部分即就是主谓宾结构和主系表结构，那整个句子就很清晰了，接着再把加重语气的形容词和副词填充进去，就非常容易了。

这本书里对我来说，比较难翻译的部分有关于战场上的战乱描述，服役的兵团解析，修理汽车，烘托气氛的环境描写······这些吧，主要是我完全没有相关的知识结构，所以翻译的时候不知道是对的还是不对的，所以每次翻译完都要再看一遍，比如说翻译那部分，先对照英文翻译完之后，我会在百度上找到如何换刹车片，然后对照那个详细的步骤来看自己翻译的是否欠缺，然后会做些许的更正。

其实，整个翻译过程中，最感谢的就是有道词典、google translate和俚语辞典了，真的是查了很多的词汇。

翻译结束

每翻译一个章节，我都会更新一次在友圈，但是发现很少人看，所以就转回了更新。其实我自己都没想到三个半月就翻译完了这本书，着实很惊讶。

翻译完之后，再次测试了下自己的Lexile等级，发现变为了820L，虽说还是在美国小学水平徘徊，但好歹还是有所提高的嘛。所以呢，我还会继续看英文原著，但不一定继续在平台更新翻译内容了，说不定有一天就可以看懂专业文献了呢。

我的下一步计划就是开始写英文日记，虽说也不知道什么时候开始写日记，不过好歹已经完成了2018年的第一个flag了嘛，还是很开心的！

@一只高腰黑一只低腰白

2018年4月26日