飞鸟集每日一品（296）

泰戈尔原文:

Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine---like thy morning sun when the mist is melted.

冯唐版：

当我忘记我名字的时候

你的名字如蜜糖充盈我的心

如同朝阳消融了雾气

郑振铎版:

您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。

我的翻译:

想你好甜

你的名字

填满我心间

就像朝阳升起

雾气消散

看看人家的恋爱，甜蜜暴击啊！

首先，我要说一下，翻译的时候脑子里自带王菲的那首神曲：“想你时你在脑海，想你时你在心田”。

先来一个比较中二的翻译：

吾忘吾名

而尔之名

填满吾心

如日召唤

诸雾退散

再来一个：

想你时好甜，我心里都是你的名字，以至忘记了自己的姓名，就像日升雾散。

这里还想到了《太阳照常升起》里的台词：不同的青春，同样的迷惘，然而，青春会成长，迷惘会散去，黑夜过后，太阳照常升起。

又（又是与正文无关的碎碎念）：

据说中国的诗人不承认冯唐是诗人，然后我刚刚搜索东西，居然看到：教你用古文来表示“我思慕你”或“我心悦你” - 百度文库中第一句就是冯唐著名的那句“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你”，看了之后啼笑皆非，昨天还看冯唐在更新公众号，今天就“作古”啦哈哈。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络