《Red River Valley 》红河谷-节选

From this valley they say you are going,

we will miss your bright eyes and sweet smile,

For they say you are taking the sunshine

which has brightened our pathways a while.

他们说，你将离开红河谷，

他们说，会怀念你那淳亮的双眸和微笑。

他们说，你像太阳赐予的阳光，

带来了前路的光亮。

For a long time my dear I've been waiting

For the words that you never would say

And alas my poor heart you are breaking

For they tell me you're going away

亲爱的人，我已然等了许久，

为的只是，听听你未曾说出口的心里话。

嗳，

他们说，你将永远告别村庄，

我的心都快要破碎。

As you go to your home by the ocean,

may you never forget those sweet hours,

that we spent in the Red River Valley,

and the love we exchanged 'mid the flowers.

或许，

你沿着海边回到故乡，

却永不会忘记，

那些河谷里我们短暂甜蜜的时光，

还有，还有，

我们在那遍地野花中交换的爱情。

I have promised you, darling, that never

will a word from my lips cause you pain,

And my life, it will be yours forever,

if you only will love me again.

亲爱的人啊，我可以向你保证，

我永不会说出伤你的话。

如果，你能再来爱我一次，

我的生命将永远属于你。

20221112修改韵律

From this valley they say you are going,

we will miss your bright eyes and sweet smile,

For they say you are taking the sunshine

which has brightened our pathways a while.

他们说，你将离开村庄，

我们会怀念你淳亮的双眸和微笑。

他们说，你像散播阳光的太阳，

为我们，带来前路的光亮。

For a long time my dear I've been waiting

For the words that you never would say

And alas my poor heart you are breaking

For they tell me you're going away

亲爱的人，想听你说心里话，

我等了很久。

唉，

他们说，你将永远告别村庄，

我的心儿就快要破碎。

As you go to your home by the ocean,

may you never forget those sweet hours,

that we spent in the Red River Valley,

and the love we exchanged 'mid the flowers.

你会沿着海回到故乡，

或许，你永不会忘记，

河谷里短暂甜蜜的时光与花香，

还有，

我们在那遍地野花中交换的爱情。

I have promised you, darling, that never

will a word from my lips cause you pain,

And my life, it will be yours forever,

if you only will love me again.

亲爱的人啊，我会向你保证，

伤你的话儿会沉寂终生。

如果，你能再来爱我一次，

我愿将生命许你一世。