雄安双语介绍

中国雄安，千年大计、国家大事。进入新时代的中国，雄安，吸引了世界的目光。

Xiongan, China. A millennial plan of national significance. As China enters a new era, Xiongan has drawn the attention of the whole world.

以疏解北京非首都功能为“牛鼻子”推动京津冀协同发展，高起点规划、高标准建设雄安新区。

We will relieve Beijing of functions nonessential to its role as the capital and use this effort to drive the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we will develop forward-looking plans and adopt high standards for building the Xiongan New Area.

一个时代有一个时代的标志。在迈向中华民族伟大复兴的征程中，中国改革开放的脚步从未停歇。

Each era has its own signature. In the march towards great national rejuvenation, China has never stopped to rest in pursuing reform and opening up.

上世纪八十年代，广东深圳迅速发展成为繁华都市；

In the 1980s, Shenzhen of Guangdong Province rose into a modern city.

九十年代，上海浦东蝶变成为东方明珠；

In the 1990s, Pudong of Shanghai transformed into a shining “Pearl in the East”.

21世纪的今天，河北雄安，一个前所未有的新区正在蕴育着勃勃生机。

Entering the 21st century, Xiongan New Area of Hebei Province is thriving with strength and vigor never seen before.