20/100 Pride and Prejudice（傲慢与偏见）

Chapter 4 

When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before,expressed to her sister how very much she admired him.

之前简妮还不愿意表达她对宾格利先生的赞美，但是当她和伊丽莎白独处的时候，向她表示自己多么地欣赏他。

“He is just what a young man ought to be," said she,"sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners!--so much ease, with such perfect good breeding!"

"他就是一个男青年该有的样子，”她说道，“懂分寸，幽默又活泼，我从来没见过一个人的举止可以令人如此愉悦！如此自在，有着很好的教养！”

“He is also handsome," replied Elizabeth," which a young man ought likewise to be, if he possibly can. His character is thereby complete."

"他也很英俊，”伊丽莎白回答道，“一个年轻人也应该如此，如果他自己能决定的话。因此他这个人是完美的（？）”。

“I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment."

("他第二次邀请我跳舞的时候，我还挺高兴的。我没想到能得到他的赞美。”)