美丽的戴胜鸟：贾岛《题戴胜》诗和英译

别名：胡哱哱、花蒲扇、山和尚、鸡冠鸟、臭姑鸪。分布范围很广，种群数量趋势稳定，为无生存危机的物种。

图片发自App

戴胜鸟是一种美丽的小鸟，这些年生态环境转好，一度很难看到的戴胜鸟也回到了人们的视线之内。

其实早在古代，人们就喜欢这种美丽的小精灵。大诗人贾岛还专门写过一首诗。

《题戴胜》

唐·贾岛

星点花冠道士衣，紫阳宫女化身飞。

能传世上春消息，若到蓬山莫放归。

第一句描写了戴胜鸟最突出的特征，鸟冠星星点点，身上羽毛如同道袍，故而诗人将这种鸟想想为仙子下凡。第三句写戴胜鸟出现的季节，戴胜鸟来了就预示着春天的到来，是春天的使者，所以，如果到了蓬莱仙山一定要留下。

---

不自量力， 把这首诗译成了英文：

---

In Praise of Hoopoe

---

With starred crest and in streaked gown,

The hoopoe must be the incarnation of a fairy.

As the harbinger of spring,

She should be retained in the fairy land if there she returns.