《不能承受的生命之轻》P24

When Teleisha dreamed that to needle the fingers, she showed her emotion, showed she looked for the Tomoth's draw back. If other women were also thus, he would not accept her. Teleisha knew him, when she shouted to him:"Let me go out!"He did not let her go out, but also covered her hand, kissed two fingers, because at that moment, he had the same  sense, felt the fingers'pain, like Teleisha's finger nerve linked to his brain.

If he didn't have the talent for compassion, itmust be cold to argue with Teleisha, because the person's secrets wouldn't invade, must not  open others'draw of letters. But, the compassion  became his life. He even felt that he kneel the draw opened, couldn't move his sight from Sabina's writing. He comprehended Teleisha, he was not only to argue with her, but also to love her.

---

总结：这两段写了作者对于托马斯和特蕾莎之间的矛盾进行分析，以托马斯的同情为基点，最后不但没有放弃特蕾莎，反而更加亲近了。

翻译时要注意介词的增加和省略，句式要简洁正确。

关于同情，我们总是越来越考虑自己的安危与利益，没有什么时间来思考“同情”。对于弱者，能够做到同情的又有几个呢。而同情也不是多么深厚晦涩，日常的简简单单，就是同情的千千万万。比如我们对于周围人的处境的同情，对于流浪猫狗的同情……或许我们什么也没做，但是要坚持自己的初心，那份同情心，只是为了成长为更加有价值的载体。