直译《子不语》:赑屃精

无锡有位华姓书生，生得丰神俊逸，家住水沟头，靠近圣庙。庙前有座很宽的桥，朝拜游玩的人们多在这儿歇脚。

某日，华生进入学宫时，见小路旁有道小门，一女子在窗下徘徊。华生心下异动，试着上前讨火种。女子面带微笑给了，目光在他身上流连良久。华生想再进一步说话，女子已经关门，只好记下来路先回了。

第二天再去，女子已在门边守候。华生问她是哪家的，才知是学宫中仆役之女。女子说：“我家狭小逼仄，无法避人耳目；相公家相隔不远，只需寻得一处僻静房间，我自当夜里去相会，相公明晚可在那里等我。”华生窃喜，急忙回家，对妻子谎称天太热要单独睡，打扫干净外室，藏在门内等候。女子果然夜里如约而至，牵手入内，华生大喜过望。此后每晚女子都会来。

数月后，华生身体日渐羸弱。父母偷偷来到他就寝的地方探个究竟，见他与一女子并肩而坐嬉笑不止，等破门而入时却寂静无人。于是严厉诘问，华生详细道出始末，父母极为惊骇。带他一同前往学宫搜寻踪迹，却压根找不到当时的路，问遍仆役，并无有女儿的，大家才知那是妖。于是延引四方僧道，请符箓，但丝毫不见效。

华父研磨朱砂给儿子，说：“等那女子来时，偷偷印在她身上，便可循迹找她。”华生等女子睡后，把朱砂洒在她头发上，女子没有察觉。第二天，父母带人进圣庙搜寻，仍无影迹。忽然听见邻家妇人在骂小孩：“刚换的新裤子，又染了猩红，从哪儿染来的呀？”华父听了觉得奇怪，过去看，小孩裤子上都是朱砂，因此追问这孩子曾去何处，说：“刚才骑在学宫门前驮着碑的石龟头上，无意中染上的。”大家过去查看赑屃的头，朱砂果然在那儿。于是禀报学官，击碎碑下龟首，碎石片片夹杂血丝，龟腹中有如卵状小石头，坚硬光滑如镜，捶打不碎，远远地扔进太湖去。自此女子不再来了。

约半月后，女子忽然直入卧室，斥骂华生道：“我何曾对不起你，竟然碎我身体！不过我也不生气，你父母焦虑的是你的病。今日已求得仙宫灵药，服下定当无恙。”随后拿出几株草叶，逼着华生吃下，味道是香甜的，还说：“以前的住处很近，当日可往返。现在离远了些，为方便要长住这里了。”自此白天现出身形，只是不需饮食，家人老少都能看见她。

华生妻子大骂，女子只是笑并不应答。每晚妻抱着华生坐在床上，不准女子上床，女子也不强求。但只要一沾枕头，妻就昏昏长睡，什么都不知晓，而女子独自与华生就寝。华生自服了灵药后，精神立刻大好，一点不像以往那般孱弱。父母无奈，只好暂且听之任之。

就这样过了一年多。一天，华生偶然上街，有个长着疥疮的道人一直盯着他看，说：“先生妖气过重，实不相瞒，死期临近了。”华生实情相告，疥疮道人请他去茶肆，取下背上葫芦，倒酒喝下，写了两张黄纸道符，交与华生说：“你拿回去，一张贴在内室门上，一张贴在床上，别让那女子知道。你的缘分尚未断绝，等到八月十五那夜，我自当前来相见。”

当时是六月中旬。华生回家，按道人所说贴好符。女子刚近门口即惊得向后退，大声怨怪道：“你怎么又如此薄情！可是我怎会怕这些！”言词虽厉却始终不敢入内。过了很久，她大笑道：“我有话要和相公说，然后任凭决定，你先把符拿开。”

照她所说取下符，才进得内室，对华生说：“相公相貌俊美，妾心生爱慕，那道人也爱慕相公。妾爱相公，是想相公作夫君；道人爱相公，只是想把你当龙阳君！二者相公自己选吧。”华生这才醒悟，于是与女子恩爱如初。

到了中秋之夜，华生正与女子并肩赏月，忽听有人唤他名字，见一人在短墙外露出上半身，过去一瞧，是疥疮道人。他拉住华生说：“妖缘将尽，我特来为你驱除。”华生并不想如此，道人说：“那妖污言诽谤我，我也知道，因此绝不饶它。”又写了两道符上书：“速去擒来。”华生迟疑着不想去，正好家人出来，于是将符送到妻子那儿。

妻子大喜，持符对着那女子，女子战栗不已，于是绑其双手，围住她往外走。女子哭着对华生说：“早就知道缘尽了该离去，只因一点痴情，滞留下来受此祸害。但恩爱数年，相公应知我。今日要永别了，求你将我放在墙下阴处，别让月光照着，或许能慢点儿死，相公能可怜我吗？”

华生自然不忍拒绝她，于是拥着女子到墙阴处，亲手解开绳索。女子奋身一跃，化作一片黑云飞走。道人也长啸一声，腾空而起向东南方追赶，顷刻都不见了。

---

赑屃【bìxì】，又名霸下、填下、龙龟等，是中国古代传说中的神兽，为鳞虫之长瑞兽龙之九子第六子，样子似龟，喜欢负重，碑下龟是也。