华杉版资治通鉴【1465】李密称王。2022-02-08

21、

皇帝抵达江都，江、淮各郡官员前往谒见的，专问呈献的礼物厚薄，送厚礼的就越级提升为郡丞、太守，礼物薄的就停职解职。江都郡丞王世充献铜镜屏风，擢升为通守；历阳郡丞赵元楷献山珍海味，擢升为江都郡丞。于是是郡县竞相刻薄收刮，以充贡献。人民外为盗贼所掠，内为郡县所赋，生计全部破产；加上饥馑无食，人民开始采树皮树叶，或者把秸秆捣为粉末，或者煮土而食，能吃的东西全部吃光了，就开始人吃人；而官府的存粮还很充足，官吏们都畏惧法令，不敢振救。王世充秘密简选江淮民间美女献给皇帝，于是更加受宠。

22、

河间贼帅格谦拥众十余万，占据豆子䴚（gang），自称燕王，皇帝命王世充将兵讨伐，将他斩首。格谦部将、勃海人高开道收其余众，寇掠燕地，军势再次振作起来。

23、

当初，皇帝准备讨伐高丽，器械资储，都储积在涿郡；涿郡人物殷阜，屯兵数万。又，临朔宫中多珍宝，诸贼竞相前来侵掠；留守官虎贲郎将赵什住等不能拒战，唯独虎贲郎将、云阳人罗艺出战，前后破贼甚众，威名日重，赵什住等暗地里忌恨他。罗艺准备作乱，先宣言以刺激他的部众说：“我们讨贼数次有功，城中仓库山积，权力在留守官员手里，而不肯散施以赈济贫乏，又何以劝勉将士！”众人皆愤怨。

罗艺出战回师，郡丞出城迎候，罗艺乘势逮捕他，陈兵而入。赵什住等惧怕，都来听命，于是打开仓库，发放物品赏赐战士，开粮仓以赈济贫乏，境内军民都很喜悦。罗艺杀死跟自己不一条心的勃海太守唐祎等数人，威振燕地，柳城、怀远也都归附于他。罗艺罢黜柳城太守杨林甫，改郡为营州，以襄平太守邓暠为总管，罗艺自称幽州总管。

24、

突厥数次入寇北部边境。皇帝下诏，命晋阳留守李渊率太原道兵与马邑太守王仁恭出击。当时突厥正强，两军部众不满五千，王仁恭很担忧。李渊选拔善骑射者二千人，让他们饮食起居都和突厥人一样，有时与突厥遭遇，就伺便攻击，前后屡次战胜，突厥对他颇为忌惮。

恭皇帝上

义宁元年（公元617年）

1、

春，正月，右御卫将军陈稜讨伐杜伏威，杜伏威率众拒抗。陈稜闭壁不战，杜伏威送给他妇人衣服，称他为“陈姥”。陈稜怒，出战，杜伏威奋出，大破之，陈稜仅仅逃得一命。杜伏威乘胜攻破高邮，引兵占据历阳，自称总管，以辅公祏为长史，分派诸将攻略属县，所到之处，全部攻下，江淮间小盗争相归附他。杜伏威常选敢死之士五千人，称为“上募”，宠遇甚厚，有攻战，则令上募先出击，战罢阅视，有伤在背上的，即刻处死，因为他是退走而被击伤的。所获资财，全部用以赏给军士们。士兵有战死的，以妻、妾徇葬。所以人自为战，所向无敌。

2、

正月五日，窦建德在乐寿筑坛，自称长乐王，设置百官，改年号为丁丑。

3、

正月三十日，鲁郡贼帅徐圆朗攻陷东平，分兵略地，自琅邪以西，北至东平，全部为他所有，能胜任作战的士兵有二万余人。

4、

卢明月转战掳掠河南，一直到淮北，部众号称四十万，自称无上王。皇帝命江都通守王世充讨伐。王世充与他战于南阳，大破之，斩卢明月，余众溃散。

5、

二月一日，朔方鹰扬郎将梁师都杀郡丞唐世宗，占据郡城，自称大丞相，北连突厥。

6、

马邑太守王仁恭，多受贿赂，却不能赈济灾民。郡人刘武周，骁勇喜任侠，为鹰扬府校尉。王仁恭因为他是当地土豪，对他非常亲厚，令他率领亲兵屯驻在自己阁下。刘武周与王仁恭的侍妾私通，担心事情泄露，密谋作乱，于是宣言说：“如今百姓饥馑，僵尸满道，王府君闭仓不赈恤，这岂是为民父母之意思吗！”众人皆愤怒。刘武周称病，躺在家中，豪杰来问候，刘武周杀牛纵酒，大身说：“壮士岂能坐待死于沟壑！如今仓粟满积，谁能与我一起去夺取？”豪杰们都许诺参加。

二月八日，王仁恭坐在听事厅，刘武周上前谒见，其党羽张万岁等跟随而入，登上台阶，斩王仁恭，把他的首级拿出来示众，郡中无人敢动。于是开仓以赈济饥民，驰檄境内属城，全部归附，收兵得一万余人。刘武周自称太守，遣使依附于突厥。

7、

李密对翟让说：“如今东都空虚，士兵也缺乏训练；越王年幼，留守诸官政令不一，士民离心。段达、元文都，愚昧无谋。在我看来，他们都不是将军您的敌手。如果将军能用我的计策，天下可指麾而定。”于是派他的党羽裴叔方去探查东都虚实，留守官员察觉，开始做守御准备，并驰表报告江都。李密对翟让说：“事势如此，不可不发。兵法曰：‘先则制于己，后则制于人。’如今百姓饥馑，洛口粮仓积粟很多，离东都一百多里，将军如果亲率大军，轻行掩袭，他离得远，不能救援，之前又没有预备，攻取就像拾起一根稻草一样容易。等他们收到消息，我们已经拿下了，发放粮食以赈济贫民，远近谁不归附！百万之众，一朝可集，枕威养锐，以逸待劳。就算他能来，我军也已准备充分。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉！”翟让说：“这是英雄之略，不是我所能胜任的。我听你的，尽力从事，请你先发，我做后队。”

二月九日，李密、翟让率精兵七千人从阳城北开拔，翻越方山，从罗口袭击兴洛仓，击破，开粮仓，让人民自由拿取，前来运粮的人，扶老携幼，道路上前后相连。

朝散大夫时德睿献出尉氏县，响应李密，前宿城县令祖君彦从昌平前往归附。祖君彦，是祖珽之子，博学强记，文辞敏捷华丽，闻名海内，吏部侍郎薛道衡曾经向高祖杨坚举荐他，高祖说：“是编造谣言歌谣，诬陷杀死斛律明月的那个人的儿子吗（祖珽诬陷斛律明月，事见公元572年记载）？朕不需要这种人！”炀帝即位，对祖君彦的文名尤其嫉妒，祖君彦依正常程序调选为东平书佐，检校宿城县令。祖君彦自负其才，常郁郁思乱。李密一向听闻他的名声，得到他之后，大喜，引为上客，军中书檄，全部委托给他办理。

留守东都的越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱（ze）率步骑兵二万五千人讨伐李密。当时东都人都认为李密不过是一群为饥饿所逼的盗米贼，乌合之众，容易击破，争相来应募，国子三馆学士及贵戚子弟都来从军，器械修整，衣服鲜华，旌旗钲鼓甚盛。刘长恭等正面出击，派河南讨捕使裴仁基等率所部兵马从汜水西插入，以掩杀李密身后，约定本月十一日在仓城南会师，李密、翟让探知其全部计划。东都兵先到，士卒还没吃早餐，刘长恭等驱使军队渡过洛水，列阵于石子河西，南北绵延十余里。李密、翟让精选骁雄之士，分为十队，令四队埋伏在横岭下以等待裴仁基，以六队列阵于石子河东。刘长恭等见李密兵少，轻敌。翟让先接战，不利，李密率麾下拦腰横冲。隋兵饥疲，于是大败，刘长恭等都脱下军服逃跑，奔还东都，士卒死者十分之五六。越王杨侗赦免刘长恭等罪，慰抚他们。李密、翟让缴获其辎重器甲，威声大振。

翟让于是推举李密为王，上李密号为魏公。二月十九日，设坛场，即位，称元年，大赦。其文书行下，称行军元帅府；魏公府设置三司、六卫，元帅府设置长史以下官属。拜翟让为上柱国、司徒、东郡公，也设置长史以下官员，编制为元帅府的一半；任命单雄信为左武候大将军，徐世勣为右武候大将军，各领所部；房彦藻为元帅左长史，东郡人邴元真为右长史，杨德方为左司马，郑德韬为右司马，祖君彦为记室，其余封拜各有差。于是赵、魏以南，江、淮以北，群盗莫不响应，孟让、郝孝德、王德仁及济阴人房献伯、上谷人王君廓、长平人李士才、淮阳人魏六儿、李德谦、谯郡人张迁、魏郡人李文相、谯郡人黑社、白社、济北人张青特、上洛人周北洮、胡驴贼等都归附李密。李密给他们全部加授官爵，让他们各领其众，设置百营名册以统领他们。道路降者不绝如流，部众发展到数十万。李密命其护军田茂广筑洛口城，周围四十里，作为居城，李密派房彦藻将兵向东攻略土地，攻取安陆、汝南、淮安、济阳，河南郡县多陷于李密。