《西游记》精读Vol.006：第一回批注精读（6）

看罢多时，跳过桥中间，左右观看，只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字，镌着“花果山福地，水帘洞洞天。”石猴喜不自胜，急抽身往外便走，复瞑目蹲身，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石桥，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石窝、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，镌着‘花果山福地，水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住也，省得受老天之气。这里边：

刮风有处躲，下雨好存身。

霜雪全无惧，雷声永不闻。

烟霞常照耀，祥瑞每蒸熏。

松竹年年秀，奇花日日新。

 

【翻译】刮风的时候可以躲避，下雨的时候可以存身。躲在里面不用害怕霜雪、躲在里面不用听闻雷声。霞光常常照耀着，祥云每每蒸腾着。松柏竹子年年泛绿，奇花奇草天天鲜美

 

【批注】这一段仍旧写石猴在水帘洞的所见所闻以及出了水帘洞后向众猴的介绍。石猴向众猴介绍水帘洞的这首诗歌通俗易懂，也道出了石猴与众猴的心理。对于猴子们而言，他们在自然之中常常受到风吹雨打，如今有了这么一个安身之处，其内心之欢愉可想而知了

众猴听得，个个欢喜，都道：“你还先走，带我们进去，进去！”石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来！”那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。跳过桥头，一个个抢盆夺碗，占灶争床，搬过来，移过去，正是猴性顽劣，再无一个宁时，只搬得力倦神疲方止。

 

【批注】这段运用动作、语言描写写了石猴带领众猴进入水帘洞的场景。众猴欢喜有一个遮风挡雨的洞穴，但仍然不敢跳入水帘洞中，还是要石猴带领他们，对比之下突出石猴的英勇，这也就是石猴能当上大王的原因了。猴子与人一样，有大胆者，也有胆小者，不过对水帘洞的好奇终究战胜了恐惧之心，最终都跳进了水帘洞。猴性顽劣，众猴进入水帘洞中，看到洞中的器具物品，便搬来搬去，不肯安宁，倒也真是欢乐，欢乐中已然忘记了早先和石猴定下约定。